1
00:01:20,460 --> 00:01:21,460
Γεια σου καλά.

2
00:01:52,220 --> 00:01:53,060
Γεια σου καλά.

3
00:01:53,340 --> 00:01:54,260
Γεια σου, Έσμπεν.

4
00:01:56,180 --> 00:01:57,140
Υγεία.

5
00:02:00,380 --> 00:02:01,660
Γεια, ίσως θα έπρεπε...

6
00:02:07,740 --> 00:02:09,980
Έχω σταματήσει να θηλάζω.
Δεν ξέρω γιατί βγαίνει.

7
00:02:10,260 --> 00:02:12,340
Μου διαφεύγει λίγο
των γνώσεών μου.

8
00:02:15,820 --> 00:02:17,180
Σας άκουσα στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί;

9
00:02:17,460 --> 00:02:18,660
Ε, ναι. Αυτός ήμουν εγώ.

10
00:02:19,060 --> 00:02:21,260
Είσαι καλός σε αυτό. Είσαι πολύ λογικός.

11
00:02:21,340 --> 00:02:23,620
-Ουάου, ευχαριστώ.
-Γειά σου. Συγγνώμη, συγγνώμη...

12
00:02:27,260 --> 00:02:30,180
Τι χόμπι με το να ζητάς συγχώρεση
όταν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

13
00:02:31,140 --> 00:02:31,980
λυπάμαι.

14
00:02:32,700 --> 00:02:33,620
Το βρίσκω απίστευτο.

15
00:02:33,700 --> 00:02:34,820
Γεια σου καλά. Πώς ήταν το όνομά σας;

16
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Η Έμιλι.

17
00:02:36,500 --> 00:02:37,900
Είσαι ο Άλεξ, σωστά;

18
00:02:38,020 --> 00:02:39,740
-Ναι.
-Εντάξει, γεια.

19
00:02:40,060 --> 00:02:42,460
Δεν είσαι εσύ ο κολλητός

20
00:02:42,580 --> 00:02:44,100
σε διαλογή έκτακτης ανάγκης σήμερα;

21
00:02:44,700 --> 00:02:46,460
Είμαι ο ασκούμενος, ξέρεις;

22
00:02:46,660 --> 00:02:48,860
Ο Esben είναι νευροχειρουργός.
Είναι επάνω,

23
00:02:48,980 --> 00:02:50,580
αλλά αυτή τη στιγμή
Έχει την γκαρνταρόμπα του υπό κατασκευή.

24
00:02:50,700 --> 00:02:52,820
Εντάξει, γαμώτο. Συγνώμη. δεν το ήξερα.

25
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
-Ενδιαφέρων.
-Θα πάω εκεί τότε.

26
00:02:55,740 --> 00:02:57,020
Ήταν αδύνατο να το μάθεις.

27
00:02:59,620 --> 00:03:02,300
Απλώς έλεγε ότι το συνημμένο
Το όνομα του αξιωματικού διαλογής ήταν Χριστιανός.

28
00:03:02,540 --> 00:03:05,060
-Έχεις δει τον Κρίστιαν σήμερα, Έσμπεν;
-Ε, όχι... Φοβάμαι ότι όχι.

29
00:03:05,900 --> 00:03:08,100
Και μετά ποιον να ρωτήσω;
Αν έχω ερωτήσεις;

30
00:03:08,500 --> 00:03:10,460
Λοιπόν, Μπιργκίτ. Θα ξέρει.

31
00:03:14,700 --> 00:03:16,260
Αυτή θα είναι η πρώτη μου βάρδια μόνη μου.

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,820
-Ουάου, πόσο συναρπαστικό.
-Ναι.

33
00:03:19,820 --> 00:03:21,860
Συναρπαστικός.
Και λίγο αγχωτικό επίσης.

34
00:03:21,980 --> 00:03:23,700
Σίγουρα τα πας υπέροχα.

35
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
-Αφήστε το να πάει καλά.
-Σας ευχαριστώ. Επίσης.

36
00:03:26,060 --> 00:03:26,860
Επίσης.

37
00:03:29,140 --> 00:03:29,940
Με την ευκαιρία,

38
00:03:30,620 --> 00:03:31,700
βγάλε το lip gloss.

39
00:03:31,860 --> 00:03:33,620
Ή θα νομίζουν ότι είσαι νοσοκόμα.

40
00:03:34,060 --> 00:03:35,900
Α... εντάξει. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

41
00:03:39,020 --> 00:03:40,220
-Γεια σου, Trine.
Κάνετε θρομβόλυση;

42
00:03:40,221 --> 00:03:40,620
-Γεια σου καλά.

43
00:03:40,740 --> 00:03:42,380
-Ναι, είμαι εγώ.
-Δροσερός.

44
00:03:50,380 --> 00:03:53,660
-Θρομβόλυση. Μιλώντας η Αλεξάνδρα.
-Γειά σου. Είμαι ο Ασκε, από την Α22.

45
00:03:53,780 --> 00:03:55,820
Έχουμε μια γυναίκα.
Γουίνι, 59 ετών.

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,620
Ο γιος σου μας τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα

47
00:03:57,700 --> 00:03:58,980
γιατί ακουγόταν περίεργο στο τηλέφωνο.

48
00:03:59,100 --> 00:04:01,780
Δυσκολεύεται να μιλήσει
και αδυναμία στη δεξιά πλευρά.

49
00:04:01,860 --> 00:04:02,820
-Τι μου λες;

50
00:04:02,821 --> 00:04:04,700
-Από πότε παρουσιάζεις
αυτά τα συμπτώματα;

51
00:04:04,940 --> 00:04:06,260
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

52
00:04:06,340 --> 00:04:09,020
Δεν μπορεί να επικοινωνήσει, αλλά ο γιος
Λέει ότι ήταν καλά χθες το βράδυ.

53
00:04:09,380 --> 00:04:10,940
Θα έχει συμβεί κατά τη διάρκεια της νύχτας.

54
00:04:11,060 --> 00:04:12,620
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Πόσο μακριά είσαι;

55
00:04:12,700 --> 00:04:14,980
Λοιπόν, περίπου... δέκα λεπτά.

56
00:04:15,060 --> 00:04:17,420
Καλός. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Έχεις τις σταθερές;

57
00:04:17,540 --> 00:04:21,140
Ένταση 180-80.
Καρδιακός ρυθμός 99.

58
00:04:21,220 --> 00:04:23,900
Αναπνευστικό 18.
Και γλυκόζη αίματος 6.2.

59
00:04:24,060 --> 00:04:25,100
Σας ευχαριστώ. Μέχρι τώρα.

60
00:04:25,420 --> 00:04:26,380
Πότε φτάνουν;

61
00:04:26,460 --> 00:04:27,940
Σε δέκα. Είναι ένα εγκεφαλικό που ξυπνά,

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,300
οπότε έχουμε παράθυρο
των 30 λεπτών.

63
00:04:30,420 --> 00:04:32,380
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς λέγεται;

64
00:04:32,540 --> 00:04:34,260
- Γουίνι.
- Γουίνι.

65
00:04:37,820 --> 00:04:39,540
Δεν μπορώ να μπω στην πύλη
των ασθενών.

66
00:04:39,900 --> 00:04:41,860
Συνήθως επιστρέφει στο
δουλειά σε ένα λεπτό.

67
00:04:42,700 --> 00:04:45,220
Καλά. Λοιπόν, Trine,
Πάω να συναντηθώ με τους υπόλοιπους.

68
00:04:45,300 --> 00:04:46,740
Καλά. Γεια σου, Άλεξ,

69
00:04:47,260 --> 00:04:49,380
θα πρέπει να τα αποφορτίσετε
σε ορισμένους ασθενείς.

70
00:04:49,460 --> 00:04:51,420
Φαίνεται ότι η νυχτερινή βάρδια
Ήμουν έξω σε ένα ξεφάντωμα.

71
00:04:51,740 --> 00:04:52,700
Σίγουρα, θα το κάνω.

72
00:04:52,780 --> 00:04:53,860
Ευχαριστώ, είσαι μια γλυκιά μου.

73
00:04:54,060 --> 00:04:57,020
«Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ Θεού και γιατρού;»

74
00:04:59,260 --> 00:05:00,740
Ο Θεός ξέρει ότι δεν είναι γιατρός.

75
00:05:04,580 --> 00:05:05,540
Με συγχωρείτε;

76
00:05:05,820 --> 00:05:08,380
Βλέπετε, υπάρχει ένας άντρας στο διάδρομο
βγάζοντας περίεργους θορύβους.

77
00:05:08,460 --> 00:05:10,860
Μπορεί κανείς να πάει να τον δει;

78
00:05:10,980 --> 00:05:12,100
Δώσε του λίγο Librium και αυτό είναι όλο.

79
00:05:12,300 --> 00:05:14,820
Γεια σε όλους.
Είναι ήδη οκτώ, ετοιμάσου.

80
00:05:14,940 --> 00:05:15,740
-Α, εσύ πάλι.

81
00:05:15,741 --> 00:05:17,260
-Όπως μερικά από
θα έχεις προσέξει,

82
00:05:17,340 --> 00:05:19,740
Ο Κρίστιαν είναι έξω σήμερα.

83
00:05:20,180 --> 00:05:22,780
Τι σημαίνει
ότι δεν έχουμε κανέναν

84
00:05:22,900 --> 00:05:25,180
για να το αντικαταστήσετε ως προσάρτημα
σε διαλογή σήμερα το πρωί.

85
00:05:25,580 --> 00:05:27,900
Μπορεί κάποιος να πάρει τηλέφωνο
λίγες ώρες;

86
00:05:34,260 --> 00:05:35,820
Είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

87
00:05:36,420 --> 00:05:37,900
Είμαι μόνος στον επάνω όροφο, συγγνώμη.

88
00:05:38,780 --> 00:05:40,580
-Ποιος είναι ο ασκούμενος;
-Είναι η Έμμα.

89
00:05:40,860 --> 00:05:43,580
-Εμιλία. Ναι... σχεδόν.
- Έμιλι, αυτό είναι.

90
00:05:44,100 --> 00:05:45,020
Είμαι εγώ.

91
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
Είναι εδώ... πόσο καιρό;
Περίπου δύο εβδομάδες;

92
00:05:47,540 --> 00:05:49,860
Ουφ, αυτό κάνει το στομάχι μου να γυρίζει.

93
00:05:50,700 --> 00:05:52,180
Μπορώ από δέκα.

94
00:05:52,260 --> 00:05:55,020
Λοιπόν, είναι ακόμα δύο ώρες
χωρίς προσκόλληση.

95
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
Ας δούμε,
Τι πρόβλημα έχεις με την Emilie;

96
00:05:57,660 --> 00:05:59,820
Εντάξει, αν ο Ότο το εγκρίνει,
Για μένα δεν υπάρχει πρόβλημα.

97
00:05:59,980 --> 00:06:02,460
- Πάμε.
-Περιμένετε. Μπορεί ο Ότο να εγκρίνει

98
00:06:02,580 --> 00:06:04,980
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι συνεχίζουμε
έχοντας μια δύσκολη αλλαγή.

99
00:06:05,660 --> 00:06:07,500
Και πώς νομίζεις
ότι πρέπει να το διαχειριστούμε;

100
00:06:07,780 --> 00:06:10,580
Μην περιμένεις να σκεφτώ
ξεκάθαρα τώρα.

101
00:06:10,860 --> 00:06:12,940
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
αν σκέφτεστε

102
00:06:13,060 --> 00:06:15,340
προσλάβει έναν άλλο ειδικό.

103
00:06:16,500 --> 00:06:19,380
Άλεξ, δεν μπορούμε να απολύσουμε κάποιον
μόνο και μόνο επειδή είναι άρρωστος.

104
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
Όχι, δεν το είπα αυτό.

105
00:06:21,060 --> 00:06:22,740
Η απουσία του όμως πληγώνει όλους.

106
00:06:22,900 --> 00:06:23,860
ΑΛΗΘΗΣ.

107
00:06:23,940 --> 00:06:26,780
Ξέρω ότι δεν είναι καλό,
αλλά νομίζω ότι σε αυτήν την υπηρεσία

108
00:06:26,860 --> 00:06:29,060
θα ήταν καλή ιδέα να υποστηρίξετε
στον συνεργάτη μας.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,420
Πέρασε μια πολύ δύσκολη χρονιά.

110
00:06:30,740 --> 00:06:32,260
Τι απέγινε ο Κρίστιαν;

111
00:06:32,380 --> 00:06:33,820
Βλέπετε, είναι μεγάλη ιστορία.

112
00:06:35,500 --> 00:06:37,220
Δεν μπορούσε να αντέξει την πίεση.

113
00:06:37,940 --> 00:06:39,340
Σε βάρος του υποβλήθηκε μήνυση

114
00:06:39,420 --> 00:06:41,180
και το θέμα κλιμακώθηκε.

115
00:06:41,260 --> 00:06:42,980
Εντάξει, κλείνουμε
εδώ είναι το debate club.

116
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Χρειαζόμαστε ακόμα μια προσκόλληση.

117
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
Θα το φροντίσω.

118
00:06:46,540 --> 00:06:47,860
Καλά. Ευχαριστώ, Alex.

119
00:06:49,140 --> 00:06:51,740
Θρομβόλυση και διαλογή ταυτόχρονα,
Δεν θα είναι πάρα πολύ;

120
00:06:51,900 --> 00:06:52,540
-Θα είμαι καλά.

121
00:06:52,541 --> 00:06:53,900
-Αρκεί να είναι ο Άλεξ,
Μένω ήρεμος.

122
00:06:53,980 --> 00:06:55,500
Ναι, εμπιστεύσου την.

123
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
Λοιπόν, θα το κάνουμε έτσι.

124
00:06:56,900 --> 00:06:58,260
-Έχει μείνει κάτι άλλο...;
-Φαίνεται ότι με απαιτούν.

125
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
-Με παίρνεις τηλέφωνο αν συμβεί κάτι.
-Εντάξει, θα το κάνω.

126
00:07:03,540 --> 00:07:06,140
Μου είπε ότι θα πάει.

127
00:07:06,260 --> 00:07:07,860
Όχι εγώ φυσικά.

128
00:07:08,100 --> 00:07:09,500
-Είσαι ο παπάς;
-Ναι.

129
00:07:09,620 --> 00:07:11,660
-Γεια, Καμάλ, είναι προς τα πίσω.
-Σκατά.

130
00:07:11,980 --> 00:07:13,500
-Γεια σου, Kamal.
-Γεια, αφεντικό.

131
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
Φέρνω τη Γουίνι Νίλσεν
για θρομβόλυση.

132
00:07:17,700 --> 00:07:18,620
Εντάξει, ευχαριστώ.

133
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
Είμαι ο Άλεξ,
Έχουμε ξαναμιλήσει στο τηλέφωνο.

134
00:07:21,740 --> 00:07:23,140
Έχει συμβεί κάτι στην πορεία;

135
00:07:23,260 --> 00:07:24,180
Όχι.

136
00:07:24,580 --> 00:07:25,700
Πώς είναι η ένταση σου;

137
00:07:25,860 --> 00:07:27,940
Την τελευταία φορά ήταν 180-80.

138
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Ξέρεις αν παίρνει αντιπηκτικά;

139
00:07:30,260 --> 00:07:32,460
Ο γιος σου πιστεύει ότι δεν τα παίρνεις.
Είναι στο δρόμο του.

140
00:07:32,580 --> 00:07:35,140
Καλά. Τέλειος. Λοιπόν...
Δεν παίρνει αντιπηκτικά.

141
00:07:35,260 --> 00:07:37,060
-Αυτό είπε.
-Εντάξει, καλά.

142
00:07:38,260 --> 00:07:40,020
Λοιπόν, Γουίνι.

143
00:07:40,140 --> 00:07:41,900
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Άλεξ. Είμαι γιατρός.

144
00:07:42,180 --> 00:07:43,660
Ακούστε με, έχουμε
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο

145
00:07:43,740 --> 00:07:46,540
γιατί υποψιαζόμαστε
που μπορεί να έχει υποστεί εγκεφαλικό.

146
00:07:47,140 --> 00:07:49,380
Τώρα λοιπόν θα κάνουμε
μερικές γρήγορες δοκιμές

147
00:07:49,460 --> 00:07:51,980
και μετά θα τα εξηγήσουμε όλα
Σιγά, εντάξει, Γουίνι;

148
00:07:53,100 --> 00:07:54,820
Άσε με να σου το αφαιρέσω αυτό. Περιμένετε.

149
00:07:56,060 --> 00:07:57,860
Μπορείτε να μας πείτε πόσο χρονών είναι;

150
00:08:00,740 --> 00:08:03,540
Λοιπόν, βλέπω.
Μπορείτε να μας πείτε σε ποιο μήνα είμαστε;

151
00:08:06,340 --> 00:08:08,420
Λοιπόν. Γουίνι, κοίτα με σε παρακαλώ.

152
00:08:08,700 --> 00:08:09,860
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου;

153
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
Και τώρα ανοίξτε τα. Καλό, υπέροχο.

154
00:08:13,580 --> 00:08:15,540
Γουίνι, τώρα
προσπάθησε να κοιτάξεις το χέρι μου.

155
00:08:18,700 --> 00:08:19,820
Λοιπόν, αυτό είναι.

156
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
Καλά. Πολύ καλό.

157
00:08:23,180 --> 00:08:25,100
Γουίνι, τώρα πάω
να σηκώσει το χέρι του.

158
00:08:25,220 --> 00:08:28,220
Όταν το άφησα,
Θέλω να το συνεχίσεις.

159
00:08:28,260 --> 00:08:30,780
Μετράω μέχρι το πέντε
και συνεχίζει έτσι, εντάξει;

160
00:08:30,900 --> 00:08:33,780
Ξεκινώ: Ένα, δύο, τρία,

161
00:08:34,260 --> 00:08:36,420
τέσσερα, πέντε. Εντάξει, καλά.

162
00:08:36,740 --> 00:08:38,460
Και τώρα πάμε με το άλλο χέρι.

163
00:08:38,780 --> 00:08:40,900
Άφησα και εσένα
το συνεχίζει.

164
00:08:41,060 --> 00:08:43,540
Ένα, συνέχισε έτσι...
Εντάξει, καλά. Λαμπρός.

165
00:08:47,460 --> 00:08:48,700
Το νιώθεις αυτό, Γουίνι;

166
00:08:50,020 --> 00:08:51,740
Ναι, πονάει λίγο. Και εδώ;

167
00:08:52,900 --> 00:08:54,180
Όχι. Καλό.

168
00:08:54,500 --> 00:08:56,140
Ας κάνουμε μια σάρωση.

169
00:08:56,900 --> 00:08:57,700
Γεια σου Γουίνι.

170
00:08:57,820 --> 00:09:00,980
Θα σας κάνουμε μαγνητική τομογραφία.
Θα είμαστε μαζί σας αμέσως μετά.

171
00:09:01,220 --> 00:09:02,180
Όλα θα πάνε καλά.

172
00:09:04,540 --> 00:09:06,260
-Καλημέρα Ράγκναρ.
-Γειά σου.

173
00:09:07,900 --> 00:09:10,540
Σας ευχαριστώ. Με φροντίζεις, Άλεξ.

174
00:09:10,660 --> 00:09:11,860
Τους έχεις κερδίσει.

175
00:09:12,220 --> 00:09:13,820
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, έρχομαι.

176
00:09:15,820 --> 00:09:16,940
Ο Ράγκναρ μιλάει.

177
00:09:19,780 --> 00:09:20,740
Ναί.

178
00:09:21,700 --> 00:09:22,900
Όπως γιατί;

179
00:09:25,020 --> 00:09:27,260
άκουσέ με καλά,
Σας το έχω πει χιλιάδες φορές

180
00:09:27,340 --> 00:09:30,140
ότι δεν σκοπεύω να προμηθευτώ περισσότερα
την καταραμένη σου ανικανότητα.

181
00:09:30,380 --> 00:09:33,060
Είναι ξεκάθαρο; Ναι, ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

182
00:09:34,140 --> 00:09:36,140
Έχω ήδη βαρεθεί
αυτής της υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης.

183
00:09:36,220 --> 00:09:38,020
Στο ορκίζομαι, δεν σταματούν να μας στέλνουν
ασθενείς

184
00:09:38,100 --> 00:09:39,580
για γρήγορο συντονισμό

185
00:09:39,660 --> 00:09:41,980
αντί να τους δώσει μια αξιολόγηση
όπως θα έπρεπε.

186
00:09:42,100 --> 00:09:44,860
Λες να ξέρουν τι μας κοστίζει
ένα μόνο τεστ; Το ξέρουν;

187
00:09:44,980 --> 00:09:46,260
-Όχι, σου λέω...
-Όχι, νομίζω ότι όχι.

188
00:09:46,380 --> 00:09:49,020
Δεν έχουν την παραμικρή ιδέα.
Αμυντική ιατρική.

189
00:09:49,100 --> 00:09:50,540
Αυτό θα τελειώσει
το σύστημα υγείας.

190
00:09:50,660 --> 00:09:52,020
Οι εικόνες έχουν ήδη ανέβει.

191
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
Εγκεφαλικό με έμφραγμα
στο αριστερό ημισφαίριο.

192
00:09:56,340 --> 00:09:59,020
Αυτό είναι σύμφωνο με την αφασία.
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι είναι;

193
00:09:59,140 --> 00:10:00,380
FLAIR αρνητικό.

194
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
Θα έλεγα ότι από τότε
μεταξύ τριών και τεσσάρων ωρών.

195
00:10:03,580 --> 00:10:05,140
Χρειάζεται θεραπεία άμεσα.

196
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
Ζυγίζει περίπου 60 κιλά. Έτσι...

197
00:10:07,980 --> 00:10:10,020
54 χιλιοστόγραμμα Actilyse.

198
00:10:10,740 --> 00:10:14,700
5,4 χιλιοστόγραμμα bolus. Το
ξεκουραστείτε σε έγχυση για μία ώρα.

199
00:10:15,420 --> 00:10:16,460
Έχετε δίκιο.

200
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Ναί.

201
00:10:17,620 --> 00:10:21,100
Ο Άλεξ είναι πραγματικός γιατρός.
Πάει πάντα για δουλειά.

202
00:10:21,220 --> 00:10:22,380
Όπως εσύ, Ράγκναρ.

203
00:10:23,460 --> 00:10:25,260
Ναι, τώρα, κάντε hashtag στο MeToo.

204
00:10:26,700 --> 00:10:29,260
-Απλώς λέει "MeToo", εντάξει;
-Καλά.

205
00:10:29,820 --> 00:10:30,860
Αυτό που λες.

206
00:10:37,140 --> 00:10:38,060
Άλεξ;

207
00:10:38,940 --> 00:10:40,780
Δεν μπορούμε ακόμα να έχουμε πρόσβαση
στην ιστορία.

208
00:10:42,020 --> 00:10:44,180
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ναι, δεν υπάρχει τρόπος να γίνει.

209
00:10:45,380 --> 00:10:47,060
Ο γιος του λέει ότι δεν πίνει
κανένα φάρμακο.

210
00:10:47,340 --> 00:10:49,580
Ναι, αλλά αυτό δεν θα άντεχε.
σε μια δίκη.

211
00:10:49,700 --> 00:10:51,420
Πες μου... τι κάνουμε;

212
00:10:52,420 --> 00:10:55,700
-Αρχίστε να το αντιμετωπίζετε.
-Δεν μπορούμε. Άλεξ, δεν μπορούμε.

213
00:10:56,020 --> 00:10:57,820
Πρέπει να περιμένετε για το σύστημα
δουλέψτε ξανά.

214
00:10:59,260 --> 00:11:00,220
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

215
00:11:00,340 --> 00:11:01,260
Σύλληψη!

216
00:11:02,180 --> 00:11:04,900
Γεια, τι κάνεις;
Είμαστε σε νοσοκομείο.

217
00:11:04,980 --> 00:11:06,100
Εδώ τα πράγματα δεν πετιούνται.

218
00:11:10,620 --> 00:11:13,100
Γουίνι; Κοίτα με στα μάτια.

219
00:11:13,260 --> 00:11:15,180
Μπορείτε να δείξετε το χέρι σας στο ταβάνι;

220
00:11:16,420 --> 00:11:18,180
Μπορείτε να δείξετε το χέρι σας στο ταβάνι;

221
00:11:20,660 --> 00:11:21,860
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

222
00:11:22,300 --> 00:11:25,780
Γουίνι, θα σε ρωτήσω
κάτι σημαντικό. Κοίτα με.

223
00:11:26,260 --> 00:11:30,700
Παίρνετε κάποιο φάρμακο;
Ναι ή όχι;

224
00:11:32,780 --> 00:11:34,900
Οχι; Δεν παίρνεις κανένα φάρμακο;

225
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Καλός. Θα βάλουμε το Actilyse σε αυτό.

226
00:11:41,700 --> 00:11:43,220
Alex, Νευρολογική Βοήθεια.

227
00:11:43,340 --> 00:11:47,060
Είμαι η Έμιλι. Γεια σου, 18χρονος άντρας.
Έντονος πονοκέφαλος από χθες,

228
00:11:47,180 --> 00:11:48,580
αλλά δεν είμαι σίγουρος

229
00:11:48,660 --> 00:11:50,860
-αν υπάρχει ακαμψία στον αυχένα.
-5,4 χιλιοστόγραμμα Actilyse.

230
00:11:50,940 --> 00:11:53,020
Περίμενε, Έμιλι.
Είμαι στη μέση της θρομβόλυσης.

231
00:11:54,020 --> 00:11:55,820
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ευχαριστώ.

232
00:12:00,460 --> 00:12:02,660
Ωραία Emilie. Συνεχίζω.
Αλλά πιο αργά.

233
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Εντάξει, απλά... δεν το νομίζω.
που ξέρει να το εκτιμά.

234
00:12:06,140 --> 00:12:08,740
Νομίζω ότι χρειάζομαι επίβλεψη.
Είναι το δωμάτιο εννέα.

235
00:12:08,860 --> 00:12:09,780
Καλώς.

236
00:12:10,180 --> 00:12:11,060
Ναι, πάω τώρα.

237
00:12:11,940 --> 00:12:13,780
Πάω να βοηθήσω την Emilie.
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.

238
00:12:14,100 --> 00:12:16,020
Πες μου... Θα φύγεις; Τώρα;

239
00:12:16,140 --> 00:12:17,940
- Τηλεφώνησέ με αν συμβεί κάτι.
-Σαφής.

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,100
Γεια σου καλά. Πώς είναι;

241
00:12:30,580 --> 00:12:31,980
-Γειά σου.
-Γειά σου.

242
00:12:32,060 --> 00:12:33,100
Με συγχωρείτε,

243
00:12:33,580 --> 00:12:35,220
μπορείς να ελέγξεις τα φάρμακά του;

244
00:12:36,580 --> 00:12:38,780
Ναί. Αλλά μου έχουν πει
ότι χορηγείτε μόνο το Librium.

245
00:12:38,980 --> 00:12:40,660
Ναι, μπορεί να είναι επιληψία.

246
00:12:40,740 --> 00:12:42,380
-Αλλά ελέγξτε το, θέλετε;
-Καλά.

247
00:12:55,380 --> 00:12:56,340
Καλημέρα.

248
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Γεια σου Ηλία.

249
00:13:03,620 --> 00:13:05,580
-Ναι. Ναί.
-Είσαι σίγουρος;

250
00:13:06,740 --> 00:13:07,940
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

251
00:13:08,060 --> 00:13:10,340
Αλεξάνδρα.
Είμαι ο νευρολόγος αυτής της υπηρεσίας.

252
00:13:10,420 --> 00:13:11,620
-Φορείο.
-Γειά σου.

253
00:13:12,580 --> 00:13:13,740
Είπες ότι ήταν επείγον;

254
00:13:14,060 --> 00:13:15,100
Πόσο επείγον;

255
00:13:15,300 --> 00:13:16,580
Μαμά, ηρέμησε.

256
00:13:16,660 --> 00:13:20,300
Βλέπετε, η Emilie είναι γιατρός εσωτερικής ιατρικής,
Είμαι εδώ για να επιβλέπω.

257
00:13:20,420 --> 00:13:22,100
Δηλαδή δεν είναι τίποτα σοβαρό;

258
00:13:22,220 --> 00:13:24,060
Όλα αυτά είναι λίγο περίεργα.

259
00:13:24,140 --> 00:13:25,860
-Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
-Ναι. Από ότι μας είπαν,

260
00:13:25,940 --> 00:13:29,260
Ο Όλιβερ έχει πονοκέφαλο
έντονη από χθες.

261
00:13:29,540 --> 00:13:32,300
Και όλα τα άλλα φαίνεται να είναι
εντός της κανονικότητας.

262
00:13:32,660 --> 00:13:35,700
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
είτε έχετε σκληρό λαιμό.

263
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
Το να το εκτιμήσω είναι δύσκολο για μένα.

264
00:13:38,900 --> 00:13:40,740
-Είναι πολύ καλύτερα
από χθες, πραγματικά.

265
00:13:40,780 --> 00:13:42,420
-Αφήστε τον γιατρό
Σε εξερεύνησα, εντάξει;

266
00:13:42,540 --> 00:13:43,420
Σαφής.

267
00:13:43,540 --> 00:13:45,340
Βιάζεται.

268
00:13:45,500 --> 00:13:47,620
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της και της το υποσχέθηκα
Θα μπορούσα να κάνω ένα πάρτι, ξέρεις;

269
00:13:47,740 --> 00:13:49,660
-Α, ναι; Πόσων χρονών είστε;
-18.

270
00:13:49,740 --> 00:13:51,500
-Συγχαρητήρια. Τι υπέροχη μέρα!
-Σας ευχαριστώ.

271
00:13:51,620 --> 00:13:52,580
Πώς αισθάνεσαι;

272
00:13:53,300 --> 00:13:55,420
-Καλός.
-Έχεις πυρετό; Ναυτία;

273
00:13:56,220 --> 00:13:59,740
Όχι, καθόλου.
Νιώθω καλά, πραγματικά.

274
00:14:00,180 --> 00:14:02,300
έχεις πιει πολύ
αλκοόλ τελευταία;

275
00:14:03,700 --> 00:14:06,020
-Λίγο.
-Τι λες! Δεν έχεις πιει τόσο πολύ.

276
00:14:06,100 --> 00:14:07,780
-Οχι.
-Τι συμβαίνει γιε μου.

277
00:14:07,900 --> 00:14:09,340
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αλκοόλ.

278
00:14:09,460 --> 00:14:12,220
Όλιβερ, κοίτα με
τη μύτη, παρακαλώ.

279
00:14:12,260 --> 00:14:14,220
-Ναι.
-Καλός. Θα σου φωτίσω τα μάτια.

280
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Καλά.

281
00:14:17,260 --> 00:14:18,340
Είναι όμορφοι.

282
00:14:20,300 --> 00:14:22,220
-Ναι. Τώρα κοιτάξτε την άκρη.
-Ναι.

283
00:14:22,300 --> 00:14:24,420
κρατήστε το κεφάλι σας ακίνητο
και ακολουθήστε το με τα μάτια σας.

284
00:14:31,260 --> 00:14:33,660
Καλός. έχετε δει
διπλασιαστεί κάποια στιγμή;

285
00:14:34,260 --> 00:14:36,340
-Οχι.
-Οχι. Τέλειος.

286
00:14:36,940 --> 00:14:38,780
Κράτα οπτική επαφή μαζί μου.

287
00:14:39,540 --> 00:14:40,980
Σηκώστε τα χέρια σας στα πλάγια.

288
00:14:41,860 --> 00:14:43,380
Αγγίξτε τη μύτη σας με το ένα χέρι.

289
00:14:44,540 --> 00:14:46,140
Πολύ καλό λοιπόν. Και με το άλλο.

290
00:14:47,700 --> 00:14:48,660
Λαμπρός.

291
00:14:48,740 --> 00:14:50,820
Μπορείς να συνεχίσεις να με κοιτάς στα μάτια;

292
00:14:51,180 --> 00:14:52,820
Και τώρα άγγιξε το δάχτυλό μου με το δικό σου.

293
00:14:54,940 --> 00:14:56,580
-Χτύπημα. Δροσερός.
-Τέλειος.

294
00:14:56,660 --> 00:14:58,420
Καλός. Πάμε
ξάπλωσε στο φορείο.

295
00:14:58,820 --> 00:15:00,380
-Ξάπλωσε με το
κατευθυνθείτε προς αυτήν την πλευρά.

296
00:15:00,381 --> 00:15:00,900
-Καλά.

297
00:15:04,460 --> 00:15:05,580
Προς εδώ, που είμαι.

298
00:15:09,220 --> 00:15:10,340
Πρέπει να βγάλω τα παπούτσια μου;

299
00:15:10,460 --> 00:15:12,220
-Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
-Όχι, ηρέμησε. Δεν είναι απαραίτητο.

300
00:15:12,300 --> 00:15:14,180
Ξαπλώνω. Θα το καθαρίσουμε αργότερα.

301
00:15:14,900 --> 00:15:16,260
Καλά. Όπως θέλεις.

302
00:15:16,380 --> 00:15:20,060
Τώρα θα εξερευνήσω το λαιμό σου,
χαλαρώστε λοιπόν.

303
00:15:20,140 --> 00:15:21,580
-Καλά.
-Θα σου κρατήσω το κεφάλι.

304
00:15:22,580 --> 00:15:23,900
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Καλός.

305
00:15:23,901 --> 00:15:25,340
Ενημερώστε με αν παρατηρήσετε κάποιο.
ένταση ή πόνο.

306
00:15:30,340 --> 00:15:31,300
Καλός.

307
00:15:31,780 --> 00:15:34,100
Λοιπόν...
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

308
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
Ναί. Φαίνεται ότι είναι α
φυσιολογική ημικρανία ή hangover.

309
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
Και αυτό είναι;
Δηλαδή, είσαι σίγουρος;

310
00:15:40,940 --> 00:15:44,100
Ναί. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. μπορεί
πάρτε παρακεταμόλη για τον πόνο.

311
00:15:44,380 --> 00:15:45,940
Προσέξτε μόνο για ναυτία.

312
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
Σας ευχαριστώ. Είναι μια... μεγάλη ανακούφιση,
όντως.

313
00:15:49,660 --> 00:15:50,620
Σας ευχαριστώ.

314
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Περίμενε λίγο.

315
00:15:52,260 --> 00:15:53,220
Τώρα πάω.

316
00:15:53,380 --> 00:15:56,420
Γεια, τι γίνεται αν του κάνουμε ένα
απήχηση, για να είμαι σίγουρος;

317
00:15:56,540 --> 00:15:58,700
Ο Ράγκναρ θα σε σκοτώσει.
Και επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο.

318
00:16:18,220 --> 00:16:19,020
Είμαι εδώ τώρα.

319
00:16:19,140 --> 00:16:21,260
Η αρτηριακή του πίεση έχει ανέβει στο 210/100.

320
00:16:21,820 --> 00:16:23,220
-Για θεραπεία.
-Ναι.

321
00:16:23,380 --> 00:16:24,900
-Έχετε κάτι στην κύστη σας;
-Οχι.

322
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
-Καλά. Διαχειριστείτε το
20 mg Trandate.

323
00:16:26,981 --> 00:16:27,660
-Πάω.

324
00:16:27,940 --> 00:16:29,420
Γουίνι, Γουίνι...

325
00:16:30,340 --> 00:16:31,740
-Έχετε ναυτία;
-Ναι.

326
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
Καλά. Πονοκέφαλο;

327
00:16:36,220 --> 00:16:38,020
-20 χιλιοστόγραμμα Trandate.
-Σας ευχαριστώ.

328
00:16:38,540 --> 00:16:39,620
Λοιπόν, Γουίνι.

329
00:16:40,220 --> 00:16:42,340
Ναι, πονάει πολύ. Το ξέρουμε ήδη.

330
00:16:53,660 --> 00:16:54,740
Λοιπόν, αυτό θα ήταν, Γουίνι.

331
00:16:55,620 --> 00:16:56,940
-Εντάξει...
-Νερό. Νερό.

332
00:16:57,020 --> 00:17:00,340
Ναι, σου έφερα μερικά.
Θα σου πάρω λίγο, αγάπη μου.

333
00:17:00,460 --> 00:17:02,060
Άλεξ, τι φασαρία γίνεται;

334
00:17:03,500 --> 00:17:05,660
-Πάω να ρίξω μια ματιά.
-Ναι παρακαλώ.

335
00:17:08,540 --> 00:17:10,460
Πες μου που είναι, θα πάω να την ψάξω.

336
00:17:10,540 --> 00:17:12,860
Πες μου μόνο πού είναι.
Πες μου που είναι!

337
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
- Χαμήλωσε τη φωνή σου! Εσύ
Σου είπα να ηρεμήσεις.

338
00:17:13,941 --> 00:17:14,340
-Την λένε Γουίνι.

339
00:17:14,420 --> 00:17:16,260
Ήρθε με ασθενοφόρο.
Υποτίθεται ότι ήμουν εδώ γύρω.

340
00:17:16,340 --> 00:17:18,380
-Γειά σου. Είναι ο γιος της Γουίνι;
-Ναι.

341
00:17:18,460 --> 00:17:19,980
Είμαι η Αλεξάνδρα και είμαι γιατρός.

342
00:17:20,100 --> 00:17:22,140
-Εγώ το παρέλαβα.
-Άντερς. Ξέρεις πού είναι;

343
00:17:22,220 --> 00:17:23,780
Ναί. με ακολουθείς,
Μετά εξηγώ τι συμβαίνει.

344
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
Δεν λένε τίποτα.

345
00:17:26,020 --> 00:17:27,300
Έφτασα το συντομότερο δυνατό.

346
00:17:27,420 --> 00:17:28,900
-Ήταν πολύ περίεργη στο τηλέφωνο.
-Θα σου πω τι έγινε.

347
00:17:29,020 --> 00:17:29,980
Είναι καλά;

348
00:17:30,220 --> 00:17:32,260
Η μητέρα του υπέστη εγκεφαλικό χθες το βράδυ.

349
00:17:32,340 --> 00:17:35,020
-Μα... τώρα είναι εντάξει.
-Ένα εγκεφαλικό, είπες; Γαμώ.

350
00:17:35,980 --> 00:17:38,820
Το έχουμε αντιμετωπίσει και φαίνεται
που λειτουργεί καλά.

351
00:17:40,740 --> 00:17:42,500
- Αυτό σημαίνει...;
-Θες να έρθεις να τη δεις;

352
00:17:42,580 --> 00:17:43,940
Ότι από εδώ και πέρα θα είναι...

353
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
Θέλεις να της μιλήσεις;

354
00:17:45,700 --> 00:17:47,780
Είναι ακριβώς εδώ.
Θα χαρεί να σε δει.

355
00:17:51,620 --> 00:17:52,860
Λαμπρός. Ακολουθήστε με.

356
00:17:56,100 --> 00:17:58,140
Αυτός είναι ο Άντερς, ο γιος της Γουίνι.

357
00:17:58,260 --> 00:17:59,980
Καλός. Γεια σου, Άντερς. Παρακαλώ μπείτε.

358
00:18:01,100 --> 00:18:03,460
-Γουίνι, ήρθε ο Άντερς.
-Θρομβόλυση. Είμαι η Αλεξάνδρα.

359
00:18:03,540 --> 00:18:07,220
Γειά σου. Είμαι η Χριστίνα. είμαι
εδώ με τον Åge, 82 ετών.

360
00:18:07,300 --> 00:18:10,620
Παραπονιέται για μια αίσθηση
σαν μυρμήγκιασμα στα δάχτυλα

361
00:18:10,700 --> 00:18:13,660
και νιώθει λίγο άσχημα.
Α, και είναι διαβητικός.

362
00:18:13,780 --> 00:18:15,380
από πότε
Έχετε αυτά τα συμπτώματα;

363
00:18:15,460 --> 00:18:17,340
Λέει ότι είναι έτσι εδώ και μερικές μέρες,

364
00:18:17,460 --> 00:18:19,580
- στην πραγματικότητα. ΑΛΗΘΗΣ; Ναί.
-Εντάξει, εντάξει.

365
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
Λοιπόν φαίνεται ότι έχει υποφέρει
ένα ήπιο εγκεφαλικό επεισόδιο.

366
00:18:21,740 --> 00:18:24,580
Δυστυχώς είναι πολύ αργά
να το αντιμετωπίσουμε με θρομβόλυση.

367
00:18:24,700 --> 00:18:27,900
Στείλτε το στην περιοχή διαλογής.
Θα το εκτιμήσουν εκεί.

368
00:18:28,100 --> 00:18:31,020
Εντάξει, τέλειο. Θα το κάνουμε αυτό.
Ποια είναι τα αρχικά σου;

369
00:18:31,300 --> 00:18:32,340
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.

370
00:18:32,460 --> 00:18:34,060
Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

371
00:18:34,140 --> 00:18:35,140
Σε σένα, αντίο.

372
00:18:35,620 --> 00:18:38,340
-Άλεξ, έχεις δεύτερο;
-Ε... ναι.

373
00:18:38,860 --> 00:18:41,740
Δεν ξέρω, νιώθω ότι ίσως είναι ένα
λίγο σύντομα για να μείνω μόνος.

374
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Ακούω. Είναι φυσιολογικό
νιώθουν ανασφάλεια.

375
00:18:43,900 --> 00:18:45,820
-Καλά κάνεις.
-Σας ευχαριστώ. Όμως...

376
00:18:45,940 --> 00:18:47,860
μου είπες να σε ενημερώσω αν
Ήταν λίγο δύσκολο για μένα...

377
00:18:47,940 --> 00:18:51,060
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει χρόνος
για συναισθήματα.

378
00:18:51,260 --> 00:18:52,900
Μην είσαι τόσο εγωκεντρικός.

379
00:18:53,180 --> 00:18:55,260
Είστε εδώ για το
ασθενείς πρώτα και κύρια.

380
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Να το θυμάσαι.

381
00:18:56,900 --> 00:18:59,260
Σαφής. Είναι ακριβώς
αυτό που προσπαθώ να κάνω.

382
00:18:59,500 --> 00:19:01,220
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. ξέρω.

383
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
Όλιβερ; Βοήθεια!

384
00:19:05,940 --> 00:19:07,700
Όλιβερ; Βοήθεια!

385
00:19:09,020 --> 00:19:10,380
-Έχει καταρρεύσει!
-Χρειαζόμαστε βοήθεια!

386
00:19:10,460 --> 00:19:12,420
Βιασύνη! Δείτε το!

387
00:19:12,500 --> 00:19:14,060
-Άλεξ, τι να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;

388
00:19:14,100 --> 00:19:15,020
-Εδώ. Κάτω από το κεφάλι.

389
00:19:15,140 --> 00:19:17,380
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλιβερ;
-Καμίλα, χρειάζομαι χώρο...

390
00:19:17,660 --> 00:19:19,900
Όλιβερ; Όλιβερ;

391
00:19:22,260 --> 00:19:23,740
-5 χιλιοστόγραμμα Stesolid.
-Ναι.

392
00:19:23,980 --> 00:19:26,380
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Χρειαζόμαστε χώρο για να δουλέψουμε.

393
00:19:28,060 --> 00:19:29,340
Φέρτε φορείο.

394
00:19:29,460 --> 00:19:31,300
-Φέρτε φορείο.
-Φορείο και οξυγόνο.

395
00:19:31,380 --> 00:19:32,900
-Καταλαβαίνω. Ένα φορείο.
- Φορείο και οξυγόνο, σωστά;

396
00:19:34,940 --> 00:19:36,540
-Πρέπει να το αφήσεις στην άκρη.
-Ξεφύγω!

397
00:19:36,660 --> 00:19:39,140
-Α, λυπάμαι πολύ.
-Ξύπνα, Έμιλι!

398
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
λυπάμαι.

399
00:19:45,340 --> 00:19:46,420
Έχω ήδη το φορείο.

400
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
Πρέπει να κάνετε μαγνητική τομογραφία.

401
00:19:50,740 --> 00:19:51,700
Που το πάνε;

402
00:19:52,100 --> 00:19:54,860
Τώρα θα κάνουμε μαγνητική τομογραφία
για να μάθετε τι φταίει.

403
00:19:54,980 --> 00:19:56,740
-Πες μου τι σου συμβαίνει;
-Είναι σε πολύ καλά χέρια.

404
00:19:58,620 --> 00:19:59,940
Δεν μπορεί να φύγει έτσι.

405
00:20:00,220 --> 00:20:03,820
Θα επανέλθω αργότερα, θα σας πω
υπόσχομαι. Θα επιστρέψω σε σένα, εντάξει;

406
00:20:05,780 --> 00:20:06,940
Παρακαλώ μην πάτε!

407
00:20:07,020 --> 00:20:08,620
Όχι, περίμενε. Περίμενε εδώ.

408
00:20:38,260 --> 00:20:40,220
Είναι μια υπαραχνοειδής αιμορραγία.

409
00:20:47,860 --> 00:20:49,860
Είναι δυνατόν να το σταματήσει
με εμβολισμό;

410
00:20:49,940 --> 00:20:53,140
Με αυτή την τοποθεσία και αυτόν τον τύπο;
Είναι αδύνατο.

411
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Ράγκναρ.

412
00:20:56,460 --> 00:20:57,980
Προτείνω εγχείρηση.

413
00:20:58,180 --> 00:21:00,340
Αλλά ο κίνδυνος θραύσης
Είναι πολύ ψηλά.

414
00:21:01,700 --> 00:21:04,140
Νομίζω εμβολισμός
Είναι η καλύτερη επιλογή μας.

415
00:21:04,260 --> 00:21:06,540
Έχω ήδη πει ότι είναι αδύνατο.

416
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
Esben, ποιες είναι οι πιθανότητες;
με εγχείρηση;

417
00:21:09,620 --> 00:21:12,540
Υπάρχει πιθανότητα 80%.
ότι η αιμορραγία θα επιδεινωθεί.

418
00:21:13,540 --> 00:21:14,700
Και μετά, θα πέθαινε.

419
00:21:15,020 --> 00:21:16,700
Αλλά 20% για να το σταματήσει;

420
00:21:17,260 --> 00:21:19,300
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα 15.

421
00:21:20,940 --> 00:21:23,540
Υπάρχει και η δυνατότητα
παραμονής σε κώμα για μια ζωή.

422
00:21:23,660 --> 00:21:25,460
Ή ξυπνώντας με εγκεφαλική βλάβη.

423
00:21:25,900 --> 00:21:28,460
Αλλά δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό
αυτή τη στιγμή, σωστά;

424
00:21:29,340 --> 00:21:32,620
Η εκτίμησή μου είναι ότι έχει α
καλύτερη πρόγνωση αν δεν χειρουργήσουμε.

425
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
Καλώς.

426
00:21:36,220 --> 00:21:38,580
Θα γράψω στην ιστορία σας
ότι δεν ήθελες να τον χειρουργήσεις.

427
00:21:38,660 --> 00:21:40,340
Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά...

428
00:21:43,940 --> 00:21:45,260
Είναι 18 ετών.

429
00:21:50,660 --> 00:21:52,260
-Θα το κάνουμε.
-Τέλειος.

430
00:21:55,580 --> 00:21:56,540
Καλός.

431
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
Θα πάω να δω την Μπιργκίτ.
Έλα όποτε θέλεις.

432
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Καλά.

433
00:22:54,700 --> 00:22:55,660
Εδώ είναι το κινητό σου.

434
00:22:55,860 --> 00:22:56,820
Καλός.

435
00:22:57,180 --> 00:22:59,860
Είμαστε εδώ για να κάνουμε
μια σύντομη συνεδρία περιορισμού

436
00:22:59,940 --> 00:23:02,260
μετά το περιστατικό
που μόλις έζησες.

437
00:23:02,820 --> 00:23:04,740
Μην το ξεχνάς αυτό
έχουμε γνωριστεί

438
00:23:04,741 --> 00:23:06,660
να ιδρύσει α
πλαίσιο κατανόησης

439
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
και κατανόηση, και όχι
ψάξτε για ένοχους εντάξει;

440
00:23:09,740 --> 00:23:12,340
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχω συνάντηση στο...

441
00:23:12,500 --> 00:23:14,860
πέντε λεπτά,
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό.

442
00:23:15,220 --> 00:23:17,980
Άλεξ, μπορείς να μας πεις
Πώς εξελίχθηκαν τα γεγονότα;

443
00:23:18,060 --> 00:23:18,900
Ναί.

444
00:23:19,300 --> 00:23:22,780
Έλαβα την κλήση γύρω στις οκτώ
και ένα τέταρτο το πρωί.

445
00:23:23,140 --> 00:23:25,700
Ο ασθενής είχε ημικρανία,
αλλά τον έστειλα σπίτι

446
00:23:25,820 --> 00:23:27,340
γιατί η κατάστασή του δεν ήταν επείγουσα.

447
00:23:27,420 --> 00:23:29,260
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Άρα κάνατε τον ασθενή.

448
00:23:29,380 --> 00:23:31,500
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν η Emilie
που το παρέλαβε.

449
00:23:31,820 --> 00:23:33,300
Μπιργκίτ, όχι.
μπορούμε να αφήσουμε

450
00:23:33,301 --> 00:23:34,900
νέοι γιατροί trien
στους ασθενείς.

451
00:23:35,300 --> 00:23:37,740
-Με κατηγορείς, Τρίνε;
-Όχι, δεν έχει τίποτα προσωπικό.

452
00:23:37,820 --> 00:23:39,580
Κορίτσια, ας μην το γυρίσουμε
σε μια ερώτηση

453
00:23:39,700 --> 00:23:41,420
της ενοχής, εντάξει;

454
00:23:41,740 --> 00:23:44,260
Μετά θα επιστρέψουμε
πώς το έζησες, Έμιλι.

455
00:23:44,380 --> 00:23:47,380
σου υπόσχομαι. Καλός.
Άλεξ, συνέχισε σε παρακαλώ.

456
00:23:47,500 --> 00:23:50,980
Καλά. Μετά επιτέλους
Σε πολύ λίγο κατέρρευσε.

457
00:23:51,060 --> 00:23:52,100
Πόση ώρα;

458
00:23:52,300 --> 00:23:54,300
-Περίπου δέκα λεπτά το πολύ.
-Ω.

459
00:23:54,380 --> 00:23:55,780
Οπότε βάλαμε το ξυπνητήρι

460
00:23:55,860 --> 00:23:57,140
και τα πράγματα έγιναν λίγο εκτός ελέγχου.

461
00:23:57,220 --> 00:23:58,980
Ναί. Παρατήρησα μια ατμόσφαιρα
αρκετά άβολα

462
00:23:59,100 --> 00:24:00,180
και οι άνθρωποι...

463
00:24:00,980 --> 00:24:02,780
δεν ήταν
το λιγότερο ωραίο.

464
00:24:02,860 --> 00:24:04,980
Και το βρήκα πολύ δυσάρεστο.

465
00:24:05,060 --> 00:24:07,180
Ας δούμε, μπορεί να φανεί λίγο σκληρό.

466
00:24:07,260 --> 00:24:09,940
Αλλά μερικές φορές είναι έτσι
όταν πρέπει να δράσεις γρήγορα, εντάξει;

467
00:24:11,140 --> 00:24:14,100
Είμαι σίγουρος ότι όλα
έκανες ότι μπορούσες.

468
00:24:14,580 --> 00:24:15,740
Καημένο παιδί.

469
00:24:16,660 --> 00:24:18,460
Αλλά κάλεσα τον αναπληρωτή.

470
00:24:18,940 --> 00:24:20,500
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

471
00:24:20,580 --> 00:24:22,260
Κοίτα, είναι απολύτως φυσιολογικό

472
00:24:22,340 --> 00:24:24,940
ας το κάνει ο ασκούμενος
την αρχική φυσική εξέταση.

473
00:24:25,220 --> 00:24:28,980
Και τότε ο Άλεξ τον εξέτασε
όταν υπήρχαν αμφιβολίες, σωστά;

474
00:24:29,060 --> 00:24:31,340
-Ναι.
-Και λέτε ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις;

475
00:24:33,260 --> 00:24:35,140
Όχι, αν... αν υπήρχε,

476
00:24:35,260 --> 00:24:36,660
Θα είχα ζητήσει μαγνητική τομογραφία.

477
00:24:36,740 --> 00:24:38,620
Ανάθεμα, τι χάος!

478
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
Ερχομαι. Κανένα πρόβλημα.

479
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Δεν υπήρχαν σημάδια όταν έφτασε.
Κανένας.

480
00:24:43,660 --> 00:24:44,900
Το εξέτασα και εγώ.

481
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Ναι, αλλά είμαι πεπεισμένος
που το ειπα...

482
00:24:48,420 --> 00:24:49,380
ότι...

483
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Τι τι;

484
00:24:55,340 --> 00:24:56,500
Τίποτα. Οχι...

485
00:24:56,940 --> 00:24:59,620
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Δεν το θυμάμαι. λυπάμαι.

486
00:24:59,740 --> 00:25:01,900
-Οχι.
-Εμιλία, καλά κάνεις.

487
00:25:02,900 --> 00:25:04,020
Ναι έτσι είναι.

488
00:25:04,220 --> 00:25:06,140
-Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι άλλο;
-Οχι.

489
00:25:06,220 --> 00:25:08,420
-Ειμιλία ή...;
-Όχι, αυτό είναι όλο. Καλώς.

490
00:25:09,500 --> 00:25:10,780
Θα το αφήσουμε εδώ, λοιπόν.

491
00:25:10,860 --> 00:25:12,900
Επιπλέον, εμείς
ο χρόνος τελειώνει.

492
00:25:12,901 --> 00:25:14,660
χαίρομαι που
Τα έχουμε ξεκαθαρίσει όλα.

493
00:25:15,340 --> 00:25:17,620
Ωραία, ευχαριστώ. Γεια, Άλεξ, Άλεξ...

494
00:25:18,820 --> 00:25:21,500
Θα σε πείραζε να πας για καφέ
με την Emilie, ε;

495
00:25:26,660 --> 00:25:27,940
Είναι μαλακό.

496
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
Πώς είναι ο Όλιβερ;

497
00:25:32,100 --> 00:25:33,780
Κοντεύω να μπω στο χειρουργείο.

498
00:25:35,220 --> 00:25:36,500
Πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει;

499
00:25:36,580 --> 00:25:38,220
υποθέτω. Είναι νέος...

500
00:25:38,540 --> 00:25:40,380
και ο εγκέφαλος είναι πολύ πλαστικός
σε εκείνη την περιοχή.

501
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
-Είναι θετικοί παράγοντες.
-Νόμιζα ότι η πρόγνωση...

502
00:25:42,860 --> 00:25:44,740
εγκεφαλικών αιμορραγιών
Κάποτε ήταν κακό.

503
00:25:44,940 --> 00:25:48,060
Είτε ο ασθενής πεθαίνει είτε υποφέρει
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

504
00:25:48,140 --> 00:25:49,940
Εξαρτάται από τον τύπο
και τοποθεσία.

505
00:25:55,820 --> 00:25:57,700
Ξέρω ότι είπε η Μπιργκίτ
ότι δεν φταίει κανείς,

506
00:25:57,780 --> 00:26:00,460
αλλά νιώθω ότι πρέπει
έχοντας κάνει μαγνητική τομογραφία.

507
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
Emilie, δεν μπορούμε να το κάνουμε
σε όλους τους ασθενείς.

508
00:26:10,540 --> 00:26:13,060
Τι κι αν αυτά τα λεπτά
Θα μπορούσαν να του είχαν σώσει τη ζωή;

509
00:26:14,100 --> 00:26:15,420
Κοίτα... Δεν είναι νεκρός, εντάξει;

510
00:26:15,900 --> 00:26:16,700
Όχι, ευχαριστώ.

511
00:26:18,420 --> 00:26:20,780
Αν δεν υπάρχουν σημάδια,
δεν υπάρχουν.

512
00:26:21,860 --> 00:26:22,700
Γεια σου Hanne.

513
00:26:23,020 --> 00:26:24,860
-Δεν ήσουν ελεύθερος σήμερα;
-Όχι, με πήραν τηλέφωνο.

514
00:26:26,340 --> 00:26:27,620
Αλλά υπήρχε.

515
00:26:30,620 --> 00:26:31,540
Τι ήταν εκεί;

516
00:26:33,540 --> 00:26:35,100
Λοιπόν, αυτό που σου είπα.

517
00:26:39,660 --> 00:26:41,620
Δεν ήθελα να το πω μπροστά στους υπόλοιπους.

518
00:26:42,780 --> 00:26:45,300
-Δυσκαμψία στον αυχένα.
-Όχι, δεν το είπες ποτέ αυτό.

519
00:26:45,540 --> 00:26:47,900
Ναί. Ναι το είπα.
Γι' αυτό σε κάλεσα.

520
00:26:47,980 --> 00:26:49,220
Όχι, με πήρες τηλέφωνο

521
00:26:49,340 --> 00:26:51,660
γιατί δεν ήσασταν σίγουρος πώς
ελέγξτε τη ακαμψία στο λαιμό.

522
00:26:52,420 --> 00:26:54,420
-Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
-Οχι.

523
00:26:54,780 --> 00:26:57,300
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί παρατήρησα ακαμψία
στο πίσω μέρος του λαιμού,

524
00:26:57,420 --> 00:27:00,020
όπως ακριβώς έγραψα στην ιστορία σας.
Δεν το διάβασες;

525
00:27:00,100 --> 00:27:01,780
Όχι. Ήμουν πολύ απασχολημένος.

526
00:27:02,740 --> 00:27:04,380
Αν όμως εσείς
είπα στο τηλέφωνο και

527
00:27:04,420 --> 00:27:06,020
μετά στο δωμάτιο
όταν ήρθες

528
00:27:06,100 --> 00:27:06,900
Εντάξει.

529
00:27:07,020 --> 00:27:09,300
Η κατάστασή σας δεν θα βελτιωθεί
γιατί διάβασε την ιστορία του.

530
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Το πρώτο πράγμα είναι ότι λαμβάνετε
την κατάλληλη θεραπεία·

531
00:27:11,780 --> 00:27:13,140
Η οικογένειά σας χρειάζεται ηρεμία,

532
00:27:13,220 --> 00:27:14,580
όχι τα συναισθήματά μας.

533
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
-Αλλά εγώ...
-Πρέπει να φύγω.

534
00:27:16,380 --> 00:27:17,700
Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:27:19,300 --> 00:27:20,660
Θρομβόλυση, η Αλεξάνδρα μιλάει.

536
00:27:23,540 --> 00:27:25,940
ΙΣΤΟΡΙΑ / ΟΝΟΜΑ

537
00:27:35,060 --> 00:27:38,300
ΕΠΕΙΓΟΝ: ΠΝΟΚΕΦΑΛΟΣ

538
00:27:44,660 --> 00:27:48,140
ΔΥΣΚΥΜΨΗ ΑΥΧΕΝΑ,
ΥΠΟΠΤΩΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑΣ.

539
00:27:48,220 --> 00:27:51,460
Η ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΝΤΕΜΙΡ
ΔΕΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΑΜΨΙΑ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ.

540
00:27:55,820 --> 00:28:00,420
Ο OLIVER STIIG WINTHER ΑΠΟΡΡΙΖΕΤΑΙ
ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΝΤΕΜΙΡ.

541
00:28:03,540 --> 00:28:05,220
-Άλεξ;
-Πες μου.

542
00:28:06,140 --> 00:28:07,500
Πριν μου υποσχεθείς απαλλαγή.

543
00:28:09,060 --> 00:28:10,300
Ναι, ήδη...

544
00:28:11,060 --> 00:28:13,220
Να δω πώς πάει η επέμβαση.
Μετά το κοιτάζω.

545
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
Καλά.

546
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
Τι κάνετε;

547
00:28:18,380 --> 00:28:20,300
Καλός. Πρόκειται να τον χειρουργήσουν.

548
00:28:20,540 --> 00:28:21,580
Εντάξει, υπέροχο.

549
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Τι συμβαίνει;

550
00:28:37,260 --> 00:28:38,380
Δεν θα γίνει χειρουργική επέμβαση.

551
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
Γιατί όχι;

552
00:28:40,940 --> 00:28:42,740
Υπάρχει πολύ υψηλός κίνδυνος θραύσης.

553
00:28:43,540 --> 00:28:44,940
Όπως ακριβώς εκτίμησα πριν.

554
00:28:55,340 --> 00:28:57,260
Αλλά δεν συμφωνούμε ότι αυτό
Ήταν η καλύτερη επιλογή;

555
00:28:57,380 --> 00:28:58,500
είπα όχι.

556
00:29:02,260 --> 00:29:05,340
Αν η αιμορραγία είχε
ανιχνεύτηκε πριν, ίσως, αλλά...

557
00:29:07,180 --> 00:29:08,460
ποιος εκανε το triage?

558
00:29:09,100 --> 00:29:11,180
Ένας ασκούμενος το έκανε,
αλλά σκέφτηκα...

559
00:29:14,340 --> 00:29:16,180
Το αγόρι κατέρρευσε λίγο μετά.

560
00:29:16,660 --> 00:29:18,020
Πότε ξεκίνησαν τα συμπτώματα;

561
00:29:19,780 --> 00:29:21,420
Η μητέρα του μας πήρε χθες τηλέφωνο.

562
00:29:21,540 --> 00:29:23,620
Θα ήταν αιμορραγία
Sentinel, υποθέτω.

563
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Λοιπόν, το έχεις, σωστά, Άλεξ;

564
00:29:27,500 --> 00:29:30,020
-Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει τίποτα πια.
-Όχι, αλλά αν είχα έρθει χθες

565
00:29:30,140 --> 00:29:32,300
Δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.

566
00:29:34,660 --> 00:29:37,340
Με αυτό το είδος αιμορραγίας,
Είναι θέμα λεπτών.

567
00:29:38,940 --> 00:29:40,900
Οτι; Έλα, πρέπει να ξεφύγουμε.

568
00:29:44,100 --> 00:29:45,980
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω

569
00:29:46,060 --> 00:29:48,700
-πριν πας να ψάξεις τη μητέρα σου;
- Αυτό δεν έχει νόημα.

570
00:29:49,060 --> 00:29:50,900
Έσμπεν! Να ξέρω κάτι άλλο;

571
00:29:52,460 --> 00:29:54,300
Είναι σε κώμα και τώρα
Θα δούμε αν θα ξυπνήσει.

572
00:30:00,140 --> 00:30:01,580
Αν πεθάνει αυτό το αγόρι...

573
00:30:03,460 --> 00:30:04,580
Δεν θα φταίω εγώ.

574
00:30:05,020 --> 00:30:07,140
-Μα θα ξυπνήσει.
-Σου το είπα ήδη.

575
00:30:07,340 --> 00:30:09,300
Έτσι, αν τώρα οι γονείς
Θέλουν να κάνουν καταγγελία

576
00:30:09,420 --> 00:30:11,260
Μην αναφέρεις το όνομά μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

577
00:30:12,860 --> 00:30:14,140
Γιατί να το κάνουν;

578
00:30:26,340 --> 00:30:28,020
-Ξέρεις τι αξίζει;
θεραπεία ζευγαριών;

579
00:30:28,060 --> 00:30:28,620
-Οχι.

580
00:30:29,140 --> 00:30:31,740
Νομίζω ότι θα έχουμε ήδη πληρώσει
περίπου 46.000 κορώνες.

581
00:30:31,860 --> 00:30:33,380
-Έλα, Ράγκναρ!
-Τρίνε;

582
00:30:33,780 --> 00:30:35,260
-Ναι.
-Πού είναι οι γονείς;

583
00:30:35,340 --> 00:30:37,460
-Η μητέρα του είναι στην αίθουσα αναμονής.
-Τέλειος.

584
00:30:38,220 --> 00:30:40,060
Είναι πολύ ακριβό, δεν νομίζετε;

585
00:30:41,420 --> 00:30:43,220
Ναι, μου κόστισε μερικές επιπλέον στροφές.

586
00:30:45,020 --> 00:30:47,020
Γεια σου, Άλεξ. Είναι εκεί.

587
00:30:47,140 --> 00:30:48,220
Άφησα το τηλέφωνό μου.

588
00:31:15,020 --> 00:31:15,940
Ταχάν!

589
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
Φορείο. Γεια σας και πάλι.

590
00:31:21,020 --> 00:31:21,940
Γειά σου.

591
00:31:22,340 --> 00:31:23,860
Και ο πατέρας του Όλιβερ; Έρχεται;

592
00:31:23,980 --> 00:31:27,260
-Ναι, είναι καθ' οδόν.
-Καλά. Να περιμένουμε να έρθει;

593
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Όχι, θέλω να μάθω τι του συμβαίνει.

594
00:31:29,260 --> 00:31:31,940
Σαφής. Παρακαλώ καθίστε.

595
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Κοίτα, Καμίλα...

596
00:31:42,100 --> 00:31:44,500
Ο Όλιβερ υπέστη αιμορραγία
σοβαρή εγκεφαλική

597
00:31:46,100 --> 00:31:48,420
Μόλις μίλησα με τον νευροχειρουργό

598
00:31:49,100 --> 00:31:51,140
και το αποφάσισε
Δεν πρόκειται να τον χειρουργήσουν.

599
00:31:53,140 --> 00:31:55,580
Αυτή τη στιγμή
Τον μεταφέρουν στη ΜΕΘ.

600
00:31:57,700 --> 00:32:00,180
Και γιατί δεν πρόκειται να λειτουργήσουν;
Δεν υπάρχει ανάγκη;

601
00:32:01,140 --> 00:32:03,100
Ο χειρουργός θεώρησε ότι...

602
00:32:04,420 --> 00:32:06,860
τον κίνδυνο επιδείνωσης της κατάστασής σας
Είναι πολύ ψηλά.

603
00:32:08,620 --> 00:32:10,420
Τώρα είναι σε κώμα.

604
00:32:10,540 --> 00:32:11,940
Σε κώμα; Τι σημαίνει αυτό;

605
00:32:12,740 --> 00:32:15,060
Σημαίνει ότι η κατάστασή του είναι σταθερή.

606
00:32:16,460 --> 00:32:19,260
Εμείς περιμένουμε
να ξυπνήσει.

607
00:32:22,220 --> 00:32:24,620
Χθες μου είπαν
που πονούσε το κεφάλι του.

608
00:32:27,380 --> 00:32:29,620
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Γιατί δεν τον άκουσα;

609
00:32:29,740 --> 00:32:31,620
Φαινόταν καλός και ευδιάθετος.

610
00:32:31,740 --> 00:32:34,540
Αλλά είναι γιος μου και μητέρα
Προσέξτε αυτά τα πράγματα, ξέρετε;

611
00:32:34,620 --> 00:32:35,700
Δεν μπορούσα να το ξέρω.

612
00:32:36,380 --> 00:32:38,100
Ούτε εγώ παρατήρησα κάτι ύποπτο.

613
00:32:40,500 --> 00:32:41,740
Ήθελα να μάθει.

614
00:32:43,540 --> 00:32:44,580
Λοιπόν...

615
00:33:03,260 --> 00:33:04,220
Ευχαριστώ.

616
00:33:31,660 --> 00:33:34,900
Γειά σου. Είναι η μητέρα του Όλιβερ,
Καμίλα.

617
00:33:43,380 --> 00:33:45,460
Γεια σας, με λένε Aïda,

618
00:33:45,540 --> 00:33:47,620
Είμαι νοσοκόμα
Εντατική Θεραπεία.

619
00:33:49,220 --> 00:33:52,700
μπορεί να καθίσει
δίπλα του αν θέλεις.

620
00:33:58,100 --> 00:34:00,580
Ενημερώστε με αν χρειαστεί
οτιδήποτε.

621
00:34:00,940 --> 00:34:02,620
Ο νευροχειρουργός θα έρθει σύντομα,

622
00:34:02,740 --> 00:34:05,540
αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος
με άλλη επέμβαση.

623
00:34:24,460 --> 00:34:25,780
Είσαι από το Neuro;

624
00:34:26,820 --> 00:34:28,100
Ναι, ήμουν εγώ που...

625
00:34:28,460 --> 00:34:30,100
Ήθελα απλώς να τη συνοδεύσω εδώ.

626
00:34:30,220 --> 00:34:31,620
Είμαι ο Άλεξ.

627
00:34:33,300 --> 00:34:34,220
Πολύ καλό.

628
00:34:34,420 --> 00:34:37,780
Το Esben θα έρθει σύντομα
και θα τον φροντίζει.

629
00:34:37,860 --> 00:34:39,780
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
-Ναι. Είστε ευπρόσδεκτοι.

630
00:34:40,620 --> 00:34:41,780
Με ακούς;

631
00:34:49,260 --> 00:34:52,620
Μπορείς να του... μιλήσεις με μικρές προτάσεις
και απλο.

632
00:34:53,220 --> 00:34:55,900
Πες του τι κάνεις. Για παράδειγμα:

633
00:34:56,500 --> 00:34:57,980
«Κουνώ το χέρι σου»

634
00:34:59,780 --> 00:35:01,300
«Τώρα σου χαϊδεύω το μέτωπο».

635
00:35:03,700 --> 00:35:04,820
Το να τον αγγίζεις είναι καλό.

636
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
Μπορείτε επίσης να τον καλέσετε απαλά.

637
00:35:08,500 --> 00:35:10,260
Πες του να κοιτάξει
ο δρόμος της επιστροφής.

638
00:35:11,260 --> 00:35:13,220
Τραγουδήστε του τα αγαπημένα του τραγούδια.

639
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Μπορείτε να εξηγήσετε πού βρίσκεστε;
και γιατί είναι στο νοσοκομείο.

640
00:35:17,460 --> 00:35:18,740
Γιατί είναι στο νοσοκομείο;

641
00:35:22,260 --> 00:35:25,060
Σίγουρα ο Esben, ο χειρουργός,
Θα σου τα εξηγήσει όλα

642
00:35:25,140 --> 00:35:26,300
όταν φτάσει.

643
00:35:27,540 --> 00:35:29,180
Γιατί είναι το παιδί μου εδώ;

644
00:35:43,540 --> 00:35:45,740
Λυπάμαι, απλά είναι
Μου φαίνεται πολύ άδικο.

645
00:35:47,300 --> 00:35:48,380
καταλαβαίνω.

646
00:35:49,940 --> 00:35:51,940
Προσπαθούμε να έχουμε
ένα μωρό για χρόνια.

647
00:35:53,940 --> 00:35:55,700
Ο κόσμος μου είπε να τα παρατήσω.

648
00:35:56,180 --> 00:35:58,460
Υπήρχε πρόβλημα
με τις σάλπιγγες.

649
00:36:00,500 --> 00:36:01,860
Αλλά ήθελα να το έχω.

650
00:36:07,020 --> 00:36:08,100
Τα παρατάμε...

651
00:36:09,340 --> 00:36:10,460
και όταν δεν το περιμέναμε...

652
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
εκεί ήταν.

653
00:36:14,380 --> 00:36:15,740
Το μικρό μας θαύμα.

654
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Ναι...

655
00:36:23,940 --> 00:36:25,340
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

656
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
Φεύγει ήδη;

657
00:36:29,740 --> 00:36:30,700
Ναί.

658
00:36:31,140 --> 00:36:33,260
Αλλά θα επανέλθω αργότερα
για να δεις πως είναι.

659
00:36:35,220 --> 00:36:36,460
Θα το εκτιμούσα.

660
00:36:43,940 --> 00:36:45,780
Γράψε μου όταν έρθει ο πατέρας σου.

661
00:37:05,820 --> 00:37:07,820
Ναί. θα είμαι καλά.

662
00:37:09,860 --> 00:37:13,100
Σου λέω ότι μπορώ να τα καταφέρω...
τέλεια.

663
00:37:14,220 --> 00:37:15,740
Μετά θα αλλάξουν το πρόγραμμα.

664
00:37:16,700 --> 00:37:18,540
Είναι φρικτό, ξέρεις;

665
00:37:18,940 --> 00:37:20,100
Δεν μπορώ καν...

666
00:37:20,700 --> 00:37:21,980
σκουπίστε τον κώλο μου μόνος.

667
00:37:22,100 --> 00:37:24,020
Μαμά, ήρθε ο γιατρός.

668
00:37:24,260 --> 00:37:25,620
Πρέπει να σε κλείσω, γλυκιά μου.

669
00:37:25,900 --> 00:37:26,820
Αντίο αντίο.

670
00:37:27,660 --> 00:37:29,100
Γεια σου Γουίνι. Πώς αισθάνεσαι;

671
00:37:30,380 --> 00:37:33,260
Δεν χρειάζεται...
ότι ανησυχείς για μένα.

672
00:37:33,340 --> 00:37:34,500
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

673
00:37:34,940 --> 00:37:36,020
Είσαι πολύ ευγενικός.

674
00:37:36,260 --> 00:37:37,620
Μπορείς να μου χαμογελάσεις;

675
00:37:40,420 --> 00:37:41,780
Πολύ καλύτερα τώρα.

676
00:37:42,620 --> 00:37:43,660
Μπορείς να καταπιείς;

677
00:37:45,260 --> 00:37:46,300
Του κοστίζει.

678
00:37:46,620 --> 00:37:47,700
Ναι, μου είναι δύσκολο.

679
00:37:47,780 --> 00:37:50,100
Μπορεί να είναι δύσκολη η κατάποση
όταν υπάρχει νευρική βλάβη.

680
00:37:50,540 --> 00:37:51,980
Μπορείτε να κάνετε αυτούς τους ήχους;

681
00:37:52,060 --> 00:37:54,100
"Κα-κα. Ντα-ντα. Τα-τα";

682
00:37:54,740 --> 00:37:57,940
-Κα-κα. Μπαμπάς. Τα-τα.
-Εντάξει, ωραία.

683
00:37:58,060 --> 00:38:00,140
Νιώθω πολλά
πώς είχα συμπεριφερθεί πριν.

684
00:38:01,540 --> 00:38:04,700
Απλώς... φοβήθηκα αρκετά.

685
00:38:05,620 --> 00:38:06,780
Καταλαβαίνω, Άντερς.

686
00:38:06,860 --> 00:38:08,740
-Έχουμε ο ένας τον άλλον.
-Ναι.

687
00:38:09,300 --> 00:38:10,740
Είμαστε μόνο η μητέρα μου και εγώ.

688
00:38:10,820 --> 00:38:12,940
Έλα, δεν είμαι νεκρός, εντάξει;

689
00:38:13,060 --> 00:38:14,260
Μαμά, δεν αστειεύεσαι.

690
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Οχι ακόμη.

691
00:38:16,700 --> 00:38:17,860
Ξέρεις αν αυτή...

692
00:38:19,340 --> 00:38:21,060
Θα έχει μόνιμες συνέπειες;

693
00:38:22,380 --> 00:38:24,500
-Θα είναι πάλι φυσιολογικό;
-Κανονικός;

694
00:38:24,860 --> 00:38:27,180
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε,
αλλά είμαι πολύ αισιόδοξος.

695
00:38:27,260 --> 00:38:28,820
Και η θεραπεία πάει καλά.

696
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
Όταν της μίλησα...

697
00:38:31,140 --> 00:38:32,180
τηλεφωνικα...

698
00:38:33,220 --> 00:38:34,420
Ακούστηκε πολύ...

699
00:38:36,220 --> 00:38:37,420
Πολύ σπάνια.

700
00:38:37,860 --> 00:38:39,020
Ήμουν σαν...

701
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
λυπάμαι.

702
00:38:45,380 --> 00:38:48,260
-Φοβήθηκα πολύ.
-Γεια. Κανένα πρόβλημα.

703
00:38:48,860 --> 00:38:51,140
Ήταν ξαφνικά,
Είναι φυσιολογικό να φοβάται.

704
00:38:52,860 --> 00:38:55,100
Η νοσοκόμα μου είπε ότι,
Αν δεν ήσουν για σένα...

705
00:38:56,860 --> 00:38:57,980
Του έχει σώσει τη ζωή.

706
00:38:58,060 --> 00:38:59,580
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

707
00:39:01,820 --> 00:39:02,780
Σας ευχαριστώ.

708
00:39:06,860 --> 00:39:08,100
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΟΛΙΒΕΡ ΕΦΤΑΣΕ

709
00:39:08,140 --> 00:39:10,420
Αγάπη μου, εδώ είμαι, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.

710
00:39:12,740 --> 00:39:15,420
Πρέπει να τους αφήσω,
αλλά η πρόγνωσή του φαίνεται καλή.

711
00:39:16,340 --> 00:39:17,260
Σας ευχαριστώ.

712
00:39:21,980 --> 00:39:24,100
Μην ανησυχείς μικρή μου.

713
00:39:34,180 --> 00:39:35,140
Γειά σου.

714
00:39:35,580 --> 00:39:37,020
-Πού είναι οι γονείς;
-Γειά σου.

715
00:39:38,380 --> 00:39:41,140
Η Καμίλα βγήκε να τον αναζητήσει.
Ο πατέρας δεν μπορούσε να βρει το μέρος.

716
00:39:43,340 --> 00:39:44,500
Πώς είναι ο Όλιβερ;

717
00:39:44,940 --> 00:39:47,180
Η ένταση κυμαινόταν
λίγο.

718
00:39:50,540 --> 00:39:51,780
Πού είναι το Esben;

719
00:39:52,580 --> 00:39:54,060
Είναι ακόμα στο χειρουργείο,

720
00:39:54,180 --> 00:39:57,620
αλλά όταν του τηλεφώνησα
Ήταν έτοιμο να τελειώσει.

721
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
Πότε ελέγξατε τους μαθητές σας;

722
00:40:21,100 --> 00:40:22,460
Τα ελέγχω κάθε ώρα.

723
00:40:35,460 --> 00:40:37,860
Δεν υπάρχει πολύ φασαρία σήμερα;
σε θρομβόλυση ή τι;

724
00:40:44,380 --> 00:40:45,340
Τι συμβαίνει;

725
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Άλεξ;

726
00:41:05,580 --> 00:41:07,460
Οι κόρες του ματιού του δεν αντιδρούν στο φως.

727
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
Είστε διαβητικός;

728
00:41:11,020 --> 00:41:11,860
Άλεξ.

729
00:41:11,980 --> 00:41:14,420
Κάποτε είχα έναν ασθενή
σε βαθύ κώμα

730
00:41:14,540 --> 00:41:15,780
και μετά αποδείχθηκε ότι απλά...

731
00:41:15,860 --> 00:41:17,860
-Όχι, θα πάω να βρω τους γονείς του.
-Όχι, περίμενε.

732
00:41:19,940 --> 00:41:21,980
Νομίζω ότι πρέπει
μάθε το όσο το δυνατόν συντομότερα.

733
00:41:22,060 --> 00:41:23,500
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.

734
00:41:25,340 --> 00:41:26,420
Επειδή το είπες;

735
00:41:29,340 --> 00:41:31,660
Κι αν παρέβλεψα κάτι;
Πότε το εξερεύνησα;

736
00:41:33,740 --> 00:41:35,900
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό.
αυτή τη στιγμή.

737
00:41:41,700 --> 00:41:43,220
Αλλά πρέπει να το πεις στους γονείς.

738
00:41:45,380 --> 00:41:46,260
Γειά σου.

739
00:41:48,060 --> 00:41:49,020
Γειά σου.

740
00:41:49,700 --> 00:41:51,260
-Γειά σου.
-Καλωσόρισμα.

741
00:41:52,500 --> 00:41:54,660
Είμαι ο πατέρας του Όλιβερ. Καρλ.

742
00:41:54,820 --> 00:41:56,500
Άλεξ. Ειδικός.

743
00:41:56,580 --> 00:41:57,660
Επέστρεψα, αγάπη μου.

744
00:41:58,420 --> 00:42:00,940
-Γειά σου.
-Γειά σου. Άσε με να σου φέρω μια καρέκλα.

745
00:42:01,740 --> 00:42:03,300
-Σας ευχαριστώ.
-Ορίστε.

746
00:42:05,900 --> 00:42:07,460
Πω πω, αλλά πόσες συσκευές.

747
00:42:08,740 --> 00:42:10,660
Πάω να πάω πίσω από τον Έσμπεν. Περίμενε εδώ.

748
00:42:12,500 --> 00:42:14,260
Έχει συμβεί κάτι ενώ λείπατε;

749
00:42:18,340 --> 00:42:19,780
Ήρθα να πω ένα γεια.

750
00:42:21,380 --> 00:42:22,460
Σας ευχαριστώ.

751
00:42:24,980 --> 00:42:26,260
Ο μπαμπάς είναι εδώ,

752
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
εντάξει;

753
00:42:29,100 --> 00:42:31,620
Μας ακούς ή...;

754
00:42:31,820 --> 00:42:33,260
Ναι, μίλα του κανονικά.

755
00:42:34,660 --> 00:42:36,060
Αλλά κοιμάται ή...

756
00:42:36,260 --> 00:42:37,540
είναι σε κώμα;

757
00:42:37,620 --> 00:42:39,340
Μπορείς να βάλεις σωστά το πάπλωμα;

758
00:42:39,580 --> 00:42:41,460
-Σαφής.
-Τέντωσε το λίγο.

759
00:42:43,540 --> 00:42:46,700
Ετσι. Σε έβαλε ο μπαμπάς
το πάπλωμα καλά. Καλύτερα έτσι;

760
00:42:50,300 --> 00:42:53,060
Είπαν πότε... θα ξυπνήσει;

761
00:43:08,100 --> 00:43:09,860
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου.

762
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
Καρλ, θα σε πείραζε;
να βγάλεις το καπέλο σου;

763
00:43:15,900 --> 00:43:17,420
Ο Έσμπεν έχει σχεδόν τελειώσει.

764
00:43:17,940 --> 00:43:19,220
Εντάξει, θα πάω...

765
00:43:23,180 --> 00:43:25,460
Ο χειρουργός είναι καθ' οδόν.

766
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Σας ευχαριστώ.

767
00:44:49,220 --> 00:44:49,780
Ναι;

768
00:44:49,820 --> 00:44:51,980
Ο Oliver είναι εγγεγραμμένος
ως δότης οργάνων.

769
00:44:54,020 --> 00:44:55,420
Πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

770
00:44:55,620 --> 00:44:59,420
Ο Έσμπεν δεν έχει φτάσει ακόμα και
Πρέπει να το πούμε στους γονείς.

771
00:45:04,380 --> 00:45:05,420
Είσαι εκεί;

772
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Ναί.

773
00:45:08,140 --> 00:45:09,260
Πάω εκεί.

774
00:45:39,500 --> 00:45:42,860
Πρέπει να τον ελέγξω.
Δέκα λεπτά το πολύ.

775
00:45:43,180 --> 00:45:45,940
Ναι, κάντε το τότε. Καλά.

776
00:45:46,540 --> 00:45:47,500
Γεια σου.

777
00:45:48,060 --> 00:45:49,180
Γεια σου, Αλεξ.

778
00:45:49,260 --> 00:45:51,220
Απλώς ήθελα να μάθω
Πώς ήταν ο Όλιβερ;

779
00:45:52,020 --> 00:45:53,420
Καλά. Πώς πάει εκεί;

780
00:45:53,540 --> 00:45:54,500
Ήρθε ο πατέρας του.

781
00:45:54,620 --> 00:45:55,900
Χρειάζονται μια στιγμή μόνοι.

782
00:45:56,020 --> 00:45:57,780
-Γειά σου.
-Μου είπαν ότι βιαζόταν.

783
00:45:58,740 --> 00:45:59,860
Λοιπόν, τι κάνουμε;

784
00:46:00,100 --> 00:46:01,020
Με τι;

785
00:46:01,420 --> 00:46:02,860
Με την ιδιότητα του Όλιβερ.

786
00:46:03,380 --> 00:46:04,620
Ποιο είναι το πρόβλημα;

787
00:46:05,700 --> 00:46:06,940
Δεν του το είπες;

788
00:46:08,060 --> 00:46:09,100
Πες μου τι;

789
00:46:12,660 --> 00:46:13,780
Εντάξει...

790
00:46:14,020 --> 00:46:16,380
Αποδεικνύεται ότι ο Όλιβερ δεν έχει
αντανακλαστικό της κόρης.

791
00:46:17,700 --> 00:46:18,580
Πώς όχι;

792
00:46:20,020 --> 00:46:21,260
Γιατί δεν μου το είπες;

793
00:46:23,020 --> 00:46:24,260
Τι είπατε στους γονείς;

794
00:46:24,700 --> 00:46:25,860
Τίποτα ακόμα.

795
00:46:27,060 --> 00:46:29,700
Για όνομα του παραδείσου, Άλεξ.
Έλα, πάμε.

796
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Γειά σου.

797
00:46:36,660 --> 00:46:37,740
Πολύ καλό, με λένε Esben

798
00:46:37,820 --> 00:46:40,300
και είμαι ο νευροχειρουργός
ποιος είναι υπεύθυνος

799
00:46:40,740 --> 00:46:43,020
-της θεραπείας του Όλιβερ.
-Είναι αυτός που δεν ήθελε να τον χειρουργήσει;

800
00:46:43,100 --> 00:46:45,620
Αγάπη μου, ηρέμησε και άκουσέ τον,
θέλεις;

801
00:46:46,420 --> 00:46:50,700
Το θέμα είναι ότι θα θέλαμε
εκτελέστε μερικές δοκιμές στον Oliver.

802
00:46:51,340 --> 00:46:54,300
Στο μεταξύ, μπορούν
περίμενε έξω, στο διάδρομο.

803
00:46:54,420 --> 00:46:56,900
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Τι είδους τεστ;

804
00:46:57,540 --> 00:46:59,820
Άλεξ, μόλις είπες
που φαινόταν πολύ καλό.

805
00:47:00,220 --> 00:47:01,900
-Απλώς χρειαζόμαστε
κάνε μερικές δοκιμές.

806
00:47:01,940 --> 00:47:02,500
-Οχι;

807
00:47:02,660 --> 00:47:03,780
Ναι, προχωρήστε.

808
00:47:04,700 --> 00:47:07,180
Μην ανησυχείς,
Μπορούν να περιμένουν ακριβώς έξω.

809
00:47:07,340 --> 00:47:09,740
-Και γιατί όχι εδώ;
-Πάμε έξω, εντάξει;

810
00:47:10,340 --> 00:47:11,500
Άλεξ; Τι είναι όλα αυτά;

811
00:47:12,540 --> 00:47:13,700
Θα είναι μια στιγμή.

812
00:47:16,740 --> 00:47:18,380
Θα περιμένουμε έξω, εντάξει;

813
00:47:18,500 --> 00:47:20,700
-Δεν θα πάρει πολύ.
-Όχι, δεν πειράζει. Ερχομαι.

814
00:47:31,700 --> 00:47:33,220
Μπορώ να δανειστώ τον φακό σας;

815
00:47:34,220 --> 00:47:35,140
Σας ευχαριστώ.

816
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
Είστε εγγεγραμμένος ως δωρητής;

817
00:47:45,580 --> 00:47:48,380
Ναι και με συναίνεση
των μελών της οικογένειας.

818
00:47:49,700 --> 00:47:51,620
Είναι αρκετά ευγενικό στην ηλικία του.

819
00:47:51,740 --> 00:47:53,420
Τότε πρέπει να
μιλήστε στους γονείς σας.

820
00:47:53,620 --> 00:47:55,860
Κοστίζει όλο και περισσότερο
κρατήστε την πίεση σταθερή.

821
00:47:55,940 --> 00:47:57,580
Δεν βιαζόμαστε;

822
00:47:57,700 --> 00:48:00,540
Ναι, αλλά πρέπει να δράσεις γρήγορα
u Ο Όλιβερ δεν θα μπορεί να κάνει δωρεά.

823
00:48:00,620 --> 00:48:03,140
Αν είχες λειτουργήσει όπως συμφωνήσαμε,
ίσως να μην είχε συμβεί.

824
00:48:06,980 --> 00:48:10,060
Μη νομίζεις αυτή τη συζήτηση
να περιμένω;

825
00:48:10,580 --> 00:48:12,180
Νομίζω ότι βιαζόμαστε.

826
00:48:12,260 --> 00:48:14,180
Άκου, δεν είμαι εγώ
που θέλει τα όργανα.

827
00:48:14,300 --> 00:48:16,620
Είναι επιθυμία του εκλιπόντος
και θα έπρεπε να το σεβαστούμε.

828
00:48:16,860 --> 00:48:18,940
Ίσως υπάρχουν και άλλοι παράγοντες
να λάβει υπόψη.

829
00:48:19,060 --> 00:48:21,700
Αν περιμένουμε πολύ,
δεν θα μείνει τίποτα χρήσιμο σε αυτό.

830
00:48:23,940 --> 00:48:26,740
-Καλά. Θα μιλήσω με τους γονείς.
-Όχι, ο Όλιβερ ήταν ασθενής μου.

831
00:48:26,820 --> 00:48:27,660
-Θα το φροντίσω εγώ.

832
00:48:27,700 --> 00:48:28,900
-Δεν έχετε υποθέσει καμία
ευθύνη

833
00:48:29,020 --> 00:48:30,660
ούτε μαζί του ούτε με τους γονείς του.

834
00:48:31,220 --> 00:48:33,300
Συνδέομαι καλύτερα μαζί τους από εσένα.

835
00:48:38,580 --> 00:48:39,620
Καλώς.

836
00:48:40,260 --> 00:48:42,820
Θα τηλεφωνήσω στο μεταμοσχευτικό κέντρο
να ξέρουν τι χρειάζονται.

837
00:48:45,060 --> 00:48:47,460
Και η Aïda,
Θα είστε παρόντες σε αυτή την ομιλία.

838
00:48:47,580 --> 00:48:48,540
ΕΝΤΑΞΕΙ.

839
00:48:58,860 --> 00:48:59,820
θα δεις,

840
00:49:02,940 --> 00:49:03,980
δυστυχώς,

841
00:49:04,100 --> 00:49:06,620
Η κατάσταση της υγείας του Όλιβερ
φαίνεται να έχει χειροτερέψει.

842
00:49:09,340 --> 00:49:10,260
Ως;

843
00:49:11,980 --> 00:49:16,140
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι δραστηριότητας
εγκεφάλου όταν το εξετάζουμε.

844
00:49:17,340 --> 00:49:21,420
Άρα υπάρχει υψηλός κίνδυνος
ότι είναι εγκεφαλικά νεκρός.

845
00:49:22,420 --> 00:49:23,460
λυπάμαι.

846
00:49:24,260 --> 00:49:26,660
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις είπες ότι ήταν μια χαρά.

847
00:49:26,820 --> 00:49:27,940
Τι σημαίνει αυτό;

848
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
Σημαίνει ότι
το μυαλό σου όχι πια

849
00:49:30,861 --> 00:49:33,060
λειτουργεί λόγω έλλειψης
της ροής του αίματος.

850
00:49:34,500 --> 00:49:35,740
Αλλά συνέχισε να αναπνέεις.

851
00:49:36,900 --> 00:49:38,820
Ο αναπνευστήρας
κάνει για αυτόν.

852
00:49:40,540 --> 00:49:41,660
Και η καρδιά σου;

853
00:49:42,100 --> 00:49:44,060
Συνεχίζει να χτυπά γιατί

854
00:49:44,620 --> 00:49:46,900
-Τον κρατάμε με φάρμακα.
-Τότε είναι ζωντανός.

855
00:49:48,500 --> 00:49:50,300
Το σώμα του είναι ζωντανό. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

856
00:49:50,540 --> 00:49:53,620
Τεχνικά,
Το σώμα του είναι ακόμα ζωντανό, αλλά...

857
00:49:55,260 --> 00:49:56,620
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει.

858
00:50:01,820 --> 00:50:05,060
Ίσως νιώθεις πολύ καλύτερα...
σε λίγες μέρες.

859
00:50:07,780 --> 00:50:08,860
Είναι νέος.

860
00:50:10,420 --> 00:50:12,220
- Αναρρώνει γρήγορα.
-Λυπάμαι.

861
00:50:15,380 --> 00:50:17,620
λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

862
00:50:18,220 --> 00:50:19,940
Αλλά μπορείς πάντα να κάνεις κάτι.

863
00:50:20,900 --> 00:50:21,980
Και τι θα γίνει με αυτόν;

864
00:50:26,820 --> 00:50:29,340
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε.
Υπάρχουν πολλά να λάβετε.

865
00:50:29,460 --> 00:50:30,460
Να μιλήσουμε για τι;

866
00:50:31,300 --> 00:50:32,500
Μπορεί να περιμένει λίγο.

867
00:50:34,700 --> 00:50:37,100
Βλέπετε, θέλαμε
ενημερώστε τους ότι

868
00:50:37,140 --> 00:50:39,500
Ο Όλιβερ είναι δωρητής του
εγγεγραμμένοι φορείς,

869
00:50:40,180 --> 00:50:42,020
με τη συγκατάθεση
των μελών της οικογένειας.

870
00:50:43,940 --> 00:50:45,980
-Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
-Δότης;

871
00:50:46,740 --> 00:50:48,700
Είναι κακό αστείο αυτό;

872
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
Δεν απαιτείται να εξουσιοδοτήσουν
τη διαδικασία.

873
00:50:50,860 --> 00:50:51,820
Τι διαδικασία;

874
00:50:55,260 --> 00:50:57,380
-Θες μια στιγμή μόνος;
-Όχι, θέλω να τα μάθω όλα.

875
00:50:59,660 --> 00:51:01,940
Είναι μια επέμβαση
στο οποίο εξάγεται...

876
00:51:03,340 --> 00:51:06,820
το βιολογικό υλικό
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

877
00:51:07,100 --> 00:51:08,140
Υλικό;

878
00:51:08,260 --> 00:51:10,300
θα ειναι καλα,
Μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία για αυτό.

879
00:51:10,420 --> 00:51:13,820
Μετά θα τα κλείσουν όλα
και θα τον ντύσουν με τα δικά του ρούχα.

880
00:51:13,900 --> 00:51:15,300
Δεν μπορούν να το ανοίξουν ανοιχτό.

881
00:51:15,940 --> 00:51:18,260
Και λένε ότι ο Όλιβερ
Δώσατε τη συγκατάθεσή σας;

882
00:51:20,420 --> 00:51:21,380
Ναί.

883
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
Τι κάνεις;

884
00:51:29,380 --> 00:51:31,100
Αν αυτό ήθελε ο Όλιβερ...

885
00:51:31,220 --> 00:51:33,540
Δεν μπορείς απλά να υπογράψεις.
Είναι ο γιος μας!

886
00:51:41,340 --> 00:51:42,420
Δεν πρόκειται να το υπογράψω.

887
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
Θα κάνουμε πλήρη εξέταση

888
00:51:44,820 --> 00:51:46,860
εγκεφαλικός θάνατος
να είναι πιο ασφαλής.

889
00:51:47,820 --> 00:51:49,740
Αν υπήρχε το
το παραμικρό σημάδι

890
00:51:49,741 --> 00:51:51,700
ζωή, δεν θα συνεχίζαμε
προχωρήστε με αυτό.

891
00:51:52,260 --> 00:51:53,780
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

892
00:51:54,700 --> 00:51:55,900
Αυτό λες.

893
00:51:57,740 --> 00:51:59,180
Αυτό λες, σωστά;

894
00:52:02,580 --> 00:52:04,500
Δεν μπορώ να το αποκλείσω εντελώς.

895
00:52:12,700 --> 00:52:14,620
Θέλω να είμαι παρών
κατά τη διάρκεια της εξέτασης.

896
00:52:14,700 --> 00:52:16,460
Καμίλα, μπορεί να είναι λίγο σκληρό.

897
00:52:16,540 --> 00:52:17,540
Και ο Καρλ επίσης.

898
00:52:18,340 --> 00:52:19,060
Ναί.

899
00:52:19,740 --> 00:52:22,100
Είναι μέσα στα δικαιώματά τους,
φυσικά, αλλά...

900
00:52:22,300 --> 00:52:23,780
Ειλικρινά δεν το προτείνω.

901
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Είναι ακόμα εκεί μέσα. Μπορώ να το νιώσω.

902
00:52:42,460 --> 00:52:43,420
Όλιβερ;

903
00:52:46,660 --> 00:52:47,900
Όλιβερ, με ακούς;

904
00:52:56,180 --> 00:52:57,140
Όλιβερ;

905
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Όλιβερ;

906
00:53:06,460 --> 00:53:08,180
Πάω να ελέγξω τις κόρες του ξανά.

907
00:53:08,260 --> 00:53:10,220
Αυτή τη φορά όμως με κίνηση.

908
00:53:22,020 --> 00:53:22,980
Το νερό.

909
00:53:32,340 --> 00:53:34,660
Σας παρουσιάζω το παγωμένο νερό
στον ακουστικό πόρο

910
00:53:34,780 --> 00:53:36,780
για την τόνωση του αντανακλαστικού
της ισορροπίας.

911
00:54:06,500 --> 00:54:09,540
Τώρα θα τονώσουμε τα πόδια του.
Ας δούμε πώς θα πάει.

912
00:54:30,140 --> 00:54:31,060
Γεια, μπορείς...

913
00:54:34,340 --> 00:54:35,420
Ελέγχετε το χέρι του;

914
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
Ναί.

915
00:54:40,900 --> 00:54:41,820
Με συγχωρείτε.

916
00:54:42,060 --> 00:54:43,820
-Οτι;
-Ανάγκη...

917
00:55:05,700 --> 00:55:08,220
Πάλι. Και πιέστε τον πιο δυνατά.

918
00:55:19,580 --> 00:55:20,540
Καλός.

919
00:55:21,740 --> 00:55:22,700
Αναπνοή.

920
00:55:24,260 --> 00:55:28,380
Ας αποσυνδέσουμε τον αναπνευστήρα
για να δούμε αν...

921
00:55:28,940 --> 00:55:30,460
μπορεί να αναπνεύσει μόνος του.

922
00:55:42,020 --> 00:55:43,620
Ο χρόνος αρχίζει τώρα.

923
00:57:03,060 --> 00:57:05,140
Μπορείτε να το επανασυνδέσετε.

924
00:57:24,060 --> 00:57:25,860
Λοιπόν... καλά...

925
00:57:25,940 --> 00:57:28,540
Η κλινική εξέταση επιβεβαιώνει
εγκεφαλικός θάνατος.

926
00:58:35,460 --> 00:58:37,580
Τι τους είπατε πριν τις εξετάσεις;

927
00:58:41,380 --> 00:58:42,900
Ότι ο εγκέφαλός του δεν λειτουργούσε.

928
00:58:51,340 --> 00:58:52,620
ξαναρωτάω:

929
00:58:53,660 --> 00:58:54,820
Τι τους είπες;

930
00:58:55,820 --> 00:58:57,540
-Μιλήσαμε λίγο...
-Αρκετά.

931
00:58:59,980 --> 00:59:03,740
Τους έδωσες την εντύπωση
ότι υπήρχε ακόμα ελπίδα.

932
00:59:03,820 --> 00:59:05,900
Αν πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα,
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

933
00:59:06,020 --> 00:59:07,260
Τι σκεφτόσουν;

934
00:59:07,660 --> 00:59:10,580
-Υπάρχει εγκεφαλικός θάνατος.
-Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Καλά;

935
00:59:10,740 --> 00:59:12,620
Δεν ξέρουμε αν θα ξυπνήσει ή αν...

936
00:59:12,740 --> 00:59:13,820
Ναι ξέρουμε.

937
00:59:14,500 --> 00:59:17,060
Έχω δει εκατοντάδες ασθενείς
σε αυτή την κατάσταση.

938
00:59:17,140 --> 00:59:18,500
Και δεν ξυπνάνε ποτέ.

939
00:59:20,380 --> 00:59:23,220
Είχες ασθενή στο παρελθόν;
Εγκεφαλικά νεκρός;

940
00:59:26,260 --> 00:59:27,540
-Οχι.
-Οχι.

941
00:59:28,020 --> 00:59:30,380
Η αλαζονεία σου δεν είναι
Φαίνεται να έχει όρια.

942
00:59:32,620 --> 00:59:35,620
Νομίζω ότι γνωρίζετε περισσότερα σε αυτόν τον τομέα...

943
00:59:36,740 --> 00:59:38,860
Είναι αρκετά ανησυχητικό.

944
00:59:39,460 --> 00:59:41,140
Σε τέτοιου είδους καταστάσεις

945
00:59:41,260 --> 00:59:43,940
Πρέπει να παραμείνουμε αντικειμενικοί,
Καταλαβαίνετε;

946
00:59:44,020 --> 00:59:46,500
-Δεν ήταν πρόθεσή μου να τα κάνω...
-Αμφισβητείς τον επαγγελματισμό μου!

947
00:59:46,580 --> 00:59:49,580
Έχετε απογοητεύσει τους συναδέλφους σας

948
00:59:49,660 --> 00:59:51,900
και τώρα λες ψέματα
στις φτωχές οικογένειες.

949
00:59:55,620 --> 00:59:57,300
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου είπες;

950
01:00:02,580 --> 01:00:04,500
λυπάμαι,
Δεν ήμουν πολύ συγκεντρωμένος σήμερα.

951
01:00:07,380 --> 01:00:09,020
Τι είδους γιατρός είσαι;

952
01:00:36,820 --> 01:00:38,260
-Ηχογραφείς;
-Ναι, ηχογραφώ.

953
01:00:38,380 --> 01:00:40,180
-Καλά. Λίστα;
-Ναι, λίστα. Και εσύ;

954
01:00:40,340 --> 01:00:42,940
-Ναι.
-Εντάξει, τρία, δύο, ένα, αυτό είναι!

955
01:00:43,220 --> 01:00:44,420
Θέλετε να σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια;

956
01:00:45,620 --> 01:00:49,380
Συγνώμη. Ο Τζόνας κουβαλάει
Instagram σήμερα

957
01:00:49,500 --> 01:00:51,740
-και η Μπιργκίτ του ζήτησε να κάνει...
-Εμιλία, δεν με νοιάζει.

958
01:00:57,100 --> 01:00:59,180
Εσύ καλύτερα
Ας το αφήσουμε για αργότερα.

959
01:00:59,260 --> 01:01:01,460
-Ναι. Τα λέμε.
-Καλός.

960
01:01:09,220 --> 01:01:10,780
Υπάρχουν νέα για τον Όλιβερ;

961
01:01:16,220 --> 01:01:17,180
Είναι νεκρός.

962
01:01:20,460 --> 01:01:21,420
Ω όχι.

963
01:01:23,260 --> 01:01:24,500
Είναι φρικτό.

964
01:01:25,380 --> 01:01:27,260
Τι... τι έγινε;

965
01:01:27,340 --> 01:01:28,700
-Πώς νιώθεις Άλεξ;
-Άφησε το τώρα.

966
01:01:29,660 --> 01:01:31,620
Στην αναφορά σου με κατηγορείς
να στείλει έναν ασθενή στο σπίτι

967
01:01:31,700 --> 01:01:33,660
με εγκεφαλική αιμορραγία. Είναι παράλογο.

968
01:01:33,860 --> 01:01:35,260
Όχι, δεν λέω
ας φταις εσύ.

969
01:01:35,380 --> 01:01:36,500
Και τι λες;

970
01:01:37,020 --> 01:01:39,220
Γιατί είναι δύσκολο να το καταλάβεις
όταν κάνετε παρακάμψεις.

971
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

972
01:01:42,220 --> 01:01:43,460
Απλώς λέω...

973
01:01:44,540 --> 01:01:46,420
Για να δούμε, δουλεύουμε σε νοσοκομείο
και συμβαίνουν πράγματα.

974
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
Άνθρωποι είμαστε.

975
01:01:47,540 --> 01:01:49,940
Πώς μπορείς να υποψιαστείς
κάτι τόσο σοβαρό και δεν κάνεις τίποτα;

976
01:01:53,260 --> 01:01:54,940
Νομίζω ότι είσαι
όντας άδικος μαζί μου.

977
01:01:55,060 --> 01:01:57,140
Α... έχω
πληγωμένα συναισθήματα;

978
01:01:57,220 --> 01:01:58,540
Όχι όμως...

979
01:01:59,180 --> 01:02:01,980
ήσουν εσύ που τον έστειλες σπίτι
αφού το εξέτασε.

980
01:02:02,380 --> 01:02:04,180
-Έτσι μου φαίνεται
λίγο δυνατό αυτό...

981
01:02:04,220 --> 01:02:05,060
-Σου φαίνεται δυνατό...

982
01:02:05,260 --> 01:02:07,700
απαιτούν να συμμορφωθείτε
με επαγγελματικά πρότυπα;

983
01:02:09,300 --> 01:02:11,060
Είσαι γιατρός, Έμιλι.

984
01:02:11,780 --> 01:02:13,140
Κανείς δεν πρόκειται να σε λυπηθεί.

985
01:02:13,260 --> 01:02:14,180
Ούτε εγώ.

986
01:02:14,300 --> 01:02:16,540
Ούτε καν οι ασθενείς. Ούτε καν μέλη της οικογένειας.
Ούτε κανείς εκεί έξω.

987
01:02:17,260 --> 01:02:19,220
Σκέφτεσαι τα συναισθήματά σου
είναι πιο σημαντικά;

988
01:02:19,700 --> 01:02:23,180
Νομίζεις ότι όλοι πρέπει
να σε προσέχω, να σε λυπάμαι...;

989
01:02:23,580 --> 01:02:25,860
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε
σταμάτα νεκρός

990
01:02:25,940 --> 01:02:27,420
για να σε παρακολουθώ
όλη την ώρα;

991
01:02:27,660 --> 01:02:30,180
Οι ασθενείς μας κλαίνε
λιγότερο από σένα, Έμιλι.

992
01:02:30,980 --> 01:02:32,700
Ξυπνήστε και σταματήστε να παραπονιέστε.

993
01:02:40,340 --> 01:02:41,300
Καλώς.

994
01:02:53,300 --> 01:02:54,260
Δεν θέλω να το κοιτάξω.

995
01:02:55,260 --> 01:02:58,860
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο,
αλλά χρειαζόμαστε μια απάντηση.

996
01:02:59,020 --> 01:02:59,820
Γεια σου, αφεντικό.

997
01:03:01,260 --> 01:03:02,140
Πάρε τον μακριά μου.

998
01:03:02,380 --> 01:03:03,900
Καμίλα, απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

999
01:03:04,900 --> 01:03:07,260
Κανείς δεν λέει
ότι όλα πρέπει να δοθούν.

1000
01:03:07,300 --> 01:03:10,020
-Αυτό εξαρτάται από σένα.
-Μη μιλάς έτσι για τον Όλιβερ.

1001
01:03:10,100 --> 01:03:12,140
Θα θέλατε λίγη ιδιωτικότητα,
Καμίλα;

1002
01:03:12,220 --> 01:03:13,620
Δεν θα ανοίξεις γιε μου!

1003
01:03:13,940 --> 01:03:16,100
-Θα σεβαστούμε τις επιθυμίες σας.
-Αρνούμαι!

1004
01:03:16,260 --> 01:03:17,780
Ο Όλιβερ ήθελε να δωρίσει τα πάντα.

1005
01:03:17,980 --> 01:03:19,260
Ναι, αλλά όχι εγώ.

1006
01:03:20,540 --> 01:03:21,900
Αυτή η απόφαση δεν είναι μόνο δική σας.

1007
01:03:21,980 --> 01:03:22,940
Τι είπατε;

1008
01:03:23,260 --> 01:03:26,460
Απλώς λέω ότι πρέπει να σεβαστούμε
τις ευχές του γιου μας.

1009
01:03:26,980 --> 01:03:28,260
Το ήξερες;

1010
01:03:29,260 --> 01:03:31,780
Χθες σου είπα ότι δεν ξέρω
βρέθηκε καλά. Και δεν σε ένοιαζε!

1011
01:03:31,900 --> 01:03:33,260
Ότι δεν με ένοιαζε;
Νόμιζα ότι είχα hangover!

1012
01:03:33,340 --> 01:03:35,220
Πονοκέφαλο; Είσαι ηλίθιος;

1013
01:03:35,300 --> 01:03:36,540
Είπε ότι πονούσε το κεφάλι του.

1014
01:03:36,660 --> 01:03:38,420
Μας είπαν στο τηλέφωνο
αυτό που περιμέναμε.

1015
01:03:38,540 --> 01:03:39,860
Δεν συμφωνούσες;

1016
01:03:40,660 --> 01:03:42,980
-Εσύ φταις.
-Καμίλα, δεν φταίει κανείς.

1017
01:03:43,060 --> 01:03:44,900
Το ήξερες; Καλύτερα σκάσε.

1018
01:03:45,620 --> 01:03:47,020
Είπες ότι ήταν μια χαρά.

1019
01:03:48,620 --> 01:03:49,740
Και τώρα είναι νεκρός.

1020
01:03:54,380 --> 01:03:57,380
Όταν το εξέτασες σήμερα το πρωί,

1021
01:03:57,980 --> 01:04:00,180
Δεν υπήρχε τίποτα που να σε έκανε να σκεφτείς
σε εγκεφαλική αιμορραγία;

1022
01:04:04,940 --> 01:04:07,060
Το φάρμακο όχι
Είναι μια ακριβής επιστήμη.

1023
01:04:07,980 --> 01:04:09,260
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

1024
01:04:10,180 --> 01:04:13,500
Δεν είσαι γιατρός; Γεια σου;
Να περπατάς έτσι ντυμένος;

1025
01:04:13,580 --> 01:04:15,540
Τι είδους άνθρωπος είσαι; Γεια σου;

1026
01:04:15,660 --> 01:04:17,540
-Ηρεμώ. Ηρεμώ.
-Τι κρύβεις κάτω από αυτή την εμφάνιση;

1027
01:04:17,660 --> 01:04:20,220
Μην διανοηθείς καν να με αγγίξεις!
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μη με αγγίζεις!

1028
01:04:20,740 --> 01:04:21,740
Δεν πρόκειται να το κάνω.

1029
01:04:22,220 --> 01:04:23,780
-Μα πρέπει να ηρεμήσεις.
-Ναι.

1030
01:04:24,580 --> 01:04:27,860
Άκουσέ με. Έχετε σκοτώσει
ο γιος μας. Σας είναι ξεκάθαρο;

1031
01:04:28,060 --> 01:04:29,020
-Ε, αρκετά.

1032
01:04:29,060 --> 01:04:30,980
-Νιώθεις καλά;
Είσαι ικανοποιημένος;

1033
01:04:31,060 --> 01:04:33,180
-Αμολάω. Γεια σου. Αφήστε την ήσυχη.
-Με ακούς ή όχι;

1034
01:04:33,260 --> 01:04:35,260
-Καμίλα, άσε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!
- Σκότωσες τον γιο μας.

1035
01:04:35,460 --> 01:04:39,380
-Έφυγε. Έχει φύγει.
-Άσε με. Άσε με.

1036
01:04:39,460 --> 01:04:41,740
Είστε καλά;

1037
01:04:41,860 --> 01:04:44,500
Εμ, ναι. οι ασθενείς μου
Με περιμένουν.

1038
01:04:57,500 --> 01:04:59,340
Με συγχωρείτε. Ο άντρας μου πονάει.

1039
01:04:59,460 --> 01:05:01,420
Περίμενα για ώρες
και δεν αντέχει άλλο.

1040
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Είμαι απασχολημένος.

1041
01:05:03,220 --> 01:05:04,860
Γειά σου; Παρακαλώ! Κάνε κάτι.

1042
01:05:10,220 --> 01:05:11,700
-Γεια, Άλεξ.
-Όχι τώρα.

1043
01:05:11,780 --> 01:05:13,340
-Ναι. Τώρα.
-Οτι;

1044
01:05:13,780 --> 01:05:14,900
Δεν είχαμε καταλήξει σε συμφωνία;

1045
01:05:16,500 --> 01:05:17,300
-Σχετικά με τι;

1046
01:05:17,301 --> 01:05:19,180
-Κάνε εγγραφή
των ασθενών.

1047
01:05:20,380 --> 01:05:22,820
Δεν μπορώ να τους στείλω σπίτι
χωρίς να τους έχει προσέξει.

1048
01:05:22,940 --> 01:05:24,860
Κοίτα, προτείνω
στον Lone ή στον Christer.

1049
01:05:24,980 --> 01:05:28,780
Αισθάνονται και οι δύο αρκετά καλά.
και θα ήθελαν να πάνε σπίτι τους.

1050
01:05:33,060 --> 01:05:34,740
Τώρα δεν είσαι πια
τόσο γενναίο ή τι;

1051
01:05:36,660 --> 01:05:38,820
Συγνώμη. έχω
μια πολύ αγχωτική μέρα και...

1052
01:05:38,900 --> 01:05:40,340
Στείλτε τον Κρίστερ στο σπίτι...

1053
01:05:40,660 --> 01:05:42,340
όχι μόνος, Κρίστερ.

1054
01:05:44,140 --> 01:05:45,820
- Άλεξ, εγώ...
-Τίποτα άλλο;

1055
01:05:50,100 --> 01:05:52,660
Ναί. Έχουμε ακόμα ασθενή
σε διαλογή.

1056
01:05:53,300 --> 01:05:55,260
-Συγγνώμη για την αναμονή.
-Κανένα πρόβλημα.

1057
01:05:57,260 --> 01:05:58,900
Πάω να εξετάσω τα μάτια σου.

1058
01:05:59,180 --> 01:06:00,140
Καλά.

1059
01:06:01,060 --> 01:06:02,260
Κοίτα με στα μάτια.

1060
01:06:21,020 --> 01:06:23,460
-Θες να κάνω κάτι άλλο;
-Ναι, εσύ...

1061
01:06:25,340 --> 01:06:27,140
-Κοίταξέ με στα μάτια και...
-Ναι.

1062
01:06:27,980 --> 01:06:31,140
Και επισημάνετε ποια από
κινούνται και τα δύο χέρια.

1063
01:06:37,180 --> 01:06:41,020
Όχι... δεν βλέπω...
ότι κανένας από τους δύο δεν κινείται.

1064
01:06:41,380 --> 01:06:43,540
Όχι, κανένα. Καλός.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

1065
01:06:44,860 --> 01:06:47,220
-Τώρα κοίτα με και
σηκώστε τα χέρια σας έτσι.

1066
01:06:47,221 --> 01:06:48,020
-Ναι. Καλά.

1067
01:06:48,220 --> 01:06:50,740
Και... άγγιξε τη μύτη σου με το δάχτυλό σου.

1068
01:07:05,100 --> 01:07:06,420
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1069
01:07:07,620 --> 01:07:08,420
Σαφής.

1070
01:07:09,580 --> 01:07:10,620
Άλεξ;

1071
01:07:12,620 --> 01:07:13,620
Τι συμβαίνει;

1072
01:07:17,900 --> 01:07:18,820
Γεια σου;

1073
01:07:21,460 --> 01:07:24,020
Νομίζω ότι σήμερα εγώ
Ξέχασε να φάει, Τράιν.

1074
01:07:24,180 --> 01:07:26,900
Γεια, ίσως θα έπρεπε
Πήγαινε σπίτι, γλυκιά μου.

1075
01:07:27,580 --> 01:07:28,580
Γεια σου;

1076
01:07:31,260 --> 01:07:32,580
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;

1077
01:07:39,060 --> 01:07:39,940
Άλεξ,

1078
01:07:41,020 --> 01:07:42,260
Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.

1079
01:07:42,380 --> 01:07:44,260
Μπιργκίτ, δεν το νομίζω τώρα
να περνάτε καλά.

1080
01:07:44,700 --> 01:07:45,500
Σχετικά με τι;

1081
01:07:45,580 --> 01:07:47,140
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

1082
01:07:47,700 --> 01:07:49,100
Ναι, σε εκείνο το δωμάτιο εκεί.

1083
01:07:50,500 --> 01:07:51,900
Ναι, εντάξει.

1084
01:08:00,700 --> 01:08:02,500
Γνωρίζουμε ότι σήμερα έχει εμπλακεί

1085
01:08:02,620 --> 01:08:04,100
σε ένα ατυχές περιστατικό.

1086
01:08:06,100 --> 01:08:07,060
Πώς λέτε...;

1087
01:08:07,540 --> 01:08:08,900
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

1088
01:08:15,580 --> 01:08:16,580
Σήμερα δεν ήμουν...

1089
01:08:18,260 --> 01:08:20,060
Όταν είναι πολλοί
επείγοντες ασθενείς...

1090
01:08:22,180 --> 01:08:24,260
και προσωπικό με μικρή εμπειρία,

1091
01:08:24,340 --> 01:08:26,500
Είναι δύσκολο να αξιολογήσει κανείς την κατάσταση.

1092
01:08:27,220 --> 01:08:28,780
Γίνε λίγο πιο συγκεκριμένος.

1093
01:08:33,060 --> 01:08:34,540
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ τίποτα...

1094
01:08:34,980 --> 01:08:35,980
παραβλέπεται.

1095
01:08:37,380 --> 01:08:39,580
Ναι, αλλά σε κάθε περίπτωση,
το γεγονός ότι...

1096
01:08:39,660 --> 01:08:41,940
μέλος της οικογένειας απειλεί γιατρό...

1097
01:08:42,780 --> 01:08:44,340
Είναι εντελώς απαράδεκτο.

1098
01:08:50,420 --> 01:08:51,660
Πόσο «απειλούμενος»;

1099
01:08:51,900 --> 01:08:53,740
Έχει χρησιμοποιήσει σωματική βία η μητέρα;

1100
01:09:00,020 --> 01:09:02,060
Ίσως ναι, ήμουν πολύ...

1101
01:09:02,500 --> 01:09:03,540
αλλοιώθηκε.

1102
01:09:04,820 --> 01:09:07,260
Αλλά σε έχει απειλήσει σωματικά;
Αλεξάνδρα;

1103
01:09:09,900 --> 01:09:12,900
Έχουμε μάρτυρες που επιβεβαιώνουν
ότι τον έχει αρπάξει.

1104
01:09:13,700 --> 01:09:16,900
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε,
ή δεν μπορούμε να γράψουμε την αναφορά.

1105
01:09:18,100 --> 01:09:20,340
Βλέπετε, μόλις είχε χάσει τον γιο του.

1106
01:09:20,500 --> 01:09:21,460
δεν θελω...

1107
01:09:22,500 --> 01:09:23,540
δεν μπορούν...

1108
01:09:25,740 --> 01:09:26,700
κι αν αυτή...

1109
01:09:31,980 --> 01:09:33,700
Και αν έχει δίκιο σε αυτά που είπε;

1110
01:09:35,740 --> 01:09:36,740
Και τι είπε;

1111
01:09:41,180 --> 01:09:42,500
Σας ζητώ να μην την αναφέρετε.

1112
01:09:43,380 --> 01:09:44,860
Επιτέθηκε σε γιατρό.

1113
01:09:44,980 --> 01:09:46,580
Είναι κάτι που πρέπει να καταγγείλουμε.

1114
01:09:49,460 --> 01:09:50,820
Ήταν δικό μου λάθος.

1115
01:09:52,940 --> 01:09:54,020
Ήταν δικό μου λάθος.

1116
01:10:06,020 --> 01:10:08,340
Γεια, άκου. Μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα;

1117
01:10:17,180 --> 01:10:18,180
Καλώς;

1118
01:10:22,060 --> 01:10:22,980
Γεια σου...

1119
01:10:32,100 --> 01:10:33,220
Μην ανησυχείς, κοίτα με.

1120
01:10:36,700 --> 01:10:37,700
Αναπνεύστε αργά.

1121
01:10:39,060 --> 01:10:40,100
Αναπνέω.

1122
01:10:43,220 --> 01:10:44,780
Ειρηνικός. Ετσι.

1123
01:10:45,780 --> 01:10:47,100
Ειρηνικός.

1124
01:10:48,740 --> 01:10:50,260
Εισπνεύστε από τη μύτη σας.

1125
01:10:51,100 --> 01:10:52,340
Εκπνεύστε από το στόμα σας.

1126
01:10:53,980 --> 01:10:55,860
Σαν να φυσάει μέσα από καλαμάκι.

1127
01:10:59,740 --> 01:11:00,580
Ναι...

1128
01:11:01,740 --> 01:11:02,700
αυτό είναι.

1129
01:11:09,220 --> 01:11:10,820
Πάω να σου φέρω λίγο νερό.

1130
01:11:41,220 --> 01:11:42,100
Σας ευχαριστώ.

1131
01:11:43,420 --> 01:11:44,380
Αυτό είναι όλο.

1132
01:11:45,900 --> 01:11:46,940
Λοιπόν...

1133
01:11:49,060 --> 01:11:50,700
Χρειάζεται να καθίσεις για μια στιγμή;

1134
01:11:50,940 --> 01:11:52,100
Είμαι καλά.

1135
01:12:16,340 --> 01:12:18,620
Ε... Είναι εδώ και λίγο καιρό.

1136
01:12:18,660 --> 01:12:20,780
-Η σιωπή είναι
χειρότερο από τα νέα.

1137
01:12:20,820 --> 01:12:22,380
-Είναι φυσιολογικό σε
αυτές τις στιγμές.

1138
01:12:22,780 --> 01:12:26,020
-Επίσης, αυτό είναι.
-Ναι, δώσε μου ένα δεύτερο.

1139
01:12:28,260 --> 01:12:29,780
Τι κάνεις εδώ; Είστε καλά;

1140
01:12:31,060 --> 01:12:32,660
Θα ήθελα να ζητήσω τη συγχώρεση σας.

1141
01:12:35,260 --> 01:12:37,340
Και τι θα πάρουν;
μιας συγγνώμης;

1142
01:12:38,620 --> 01:12:39,820
Δεν φταίει αυτός...

1143
01:12:41,660 --> 01:12:42,740
Δεν ξέρω.

1144
01:12:42,980 --> 01:12:43,980
Όχι.

1145
01:12:44,380 --> 01:12:45,740
Δεν τους βοηθάει καθόλου.

1146
01:12:46,780 --> 01:12:48,260
Απλώς τους βάζεις σε μια κατάσταση

1147
01:12:48,380 --> 01:12:50,700
στο οποίο πρέπει
να σου δώσει κάτι σε αντάλλαγμα.

1148
01:12:51,260 --> 01:12:53,060
Ίσως χωρίς καν να το εννοώ.

1149
01:12:53,140 --> 01:12:55,020
Και αυτή τη στιγμή δεν είναι στο ύψος τους.

1150
01:12:56,020 --> 01:12:58,300
-Μάλιστα είναι λίγο...
-Εγωιστής, σωστά;

1151
01:13:00,820 --> 01:13:02,060
Το φροντίζουμε.

1152
01:13:05,500 --> 01:13:07,820
-Και δεν μπορώ...;
-Δεν είναι η σειρά σου να συγχωρήσεις κανέναν.

1153
01:13:15,180 --> 01:13:16,940
-Μπορούμε να μπούμε;
-Ναι.

1154
01:13:20,220 --> 01:13:22,460
Γειά σου. Έχουν επισκέπτη.

1155
01:13:23,260 --> 01:13:25,100
-Μπορώ να μπω τώρα;
-Ναι.

1156
01:13:27,580 --> 01:13:29,060
Δεν είμαστε πιστοί.

1157
01:13:29,660 --> 01:13:31,220
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλετε.

1158
01:13:35,260 --> 01:13:37,220
Εγώ ήμουν αυτός που του τηλεφώνησε.

1159
01:13:39,860 --> 01:13:41,340
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Όλιβερ.

1160
01:13:44,940 --> 01:13:46,340
Λένε ότι χάθηκε.

1161
01:13:47,420 --> 01:13:49,020
Πάντα όμως υπάρχει
κάτι που πρέπει να γίνει.

1162
01:13:54,420 --> 01:13:55,540
Ναι, είναι...

1163
01:13:56,980 --> 01:13:58,220
παρηγορητικό.

1164
01:13:59,100 --> 01:14:00,700
Πιστέψτε ότι έχουμε τον έλεγχο

1165
01:14:02,100 --> 01:14:03,780
και εξουσία πάνω
τη δική μας ζωή.

1166
01:14:06,540 --> 01:14:08,940
Έρχεται όμως μια στιγμή που
όλοι πρέπει να αναγνωρίσουμε...

1167
01:14:10,220 --> 01:14:11,380
που δεν είναι έτσι.

1168
01:14:12,540 --> 01:14:15,500
Αλλά δεν μπορούσες να πεις
μια προσευχή ή κάτι τέτοιο;

1169
01:14:16,060 --> 01:14:17,780
Θαύματα υπάρχουν, σωστά;

1170
01:14:17,940 --> 01:14:21,220
-Δεν έχεις ζήσει κάτι τέτοιο;
-Αγάπη μου, άσε το ήσυχο. Έχετε δίκιο.

1171
01:14:21,420 --> 01:14:23,940
Ο Όλιβερ είναι ακόμα εδώ, αναπνέει.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

1172
01:14:24,020 --> 01:14:26,940
Οι μηχανές αναπνέουν για αυτόν.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε άλλο.

1173
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;

1174
01:14:40,660 --> 01:14:41,860
Σκέφτομαι τον Όλιβερ μου.

1175
01:14:42,020 --> 01:14:44,900
Και σε... αυτό που θα ήθελε.

1176
01:14:52,860 --> 01:14:55,180
Δεν ξέρω, αυτή τη στιγμή
Νιώθω ανήμπορος.

1177
01:14:55,500 --> 01:14:56,500
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1178
01:14:58,220 --> 01:14:59,380
Είναι η μητέρα του.

1179
01:15:01,140 --> 01:15:02,060
Ναί.

1180
01:15:05,260 --> 01:15:07,540
Είναι πολύ οδυνηρό να το αποδεχτείς.

1181
01:15:10,380 --> 01:15:11,460
Επειδή...

1182
01:15:12,460 --> 01:15:14,300
ζούμε σε έναν κόσμο
στην οποία πιστεύουμε ότι...

1183
01:15:15,780 --> 01:15:17,140
ελέγχουμε τα πάντα.

1184
01:15:19,380 --> 01:15:20,420
Ή σχεδόν.

1185
01:15:22,420 --> 01:15:24,460
Το μόνο που δεν μπορούμε να ελέγξουμε
Είναι θάνατος.

1186
01:15:27,220 --> 01:15:29,420
Ούτε οι γιατροί δεν μπορούν.

1187
01:15:35,100 --> 01:15:37,260
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

1188
01:15:40,260 --> 01:15:42,220
Πρέπει να κάνουν
τι έκαναν πάντα:

1189
01:15:43,500 --> 01:15:44,540
το λατρεύω

1190
01:15:48,020 --> 01:15:50,620
Δεν σταματάς να αγαπάς
μόνο και μόνο επειδή πέθανε.

1191
01:15:52,060 --> 01:15:53,140
Αγάπη...

1192
01:15:54,260 --> 01:15:55,660
Είναι πιο δυνατό από τον θάνατο.

1193
01:15:57,220 --> 01:15:58,900
Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους.

1194
01:16:01,980 --> 01:16:05,020
Στην αγάπη υπάρχει αποδοχή.

1195
01:16:07,420 --> 01:16:08,500
Να το θυμάσαι.

1196
01:16:11,340 --> 01:16:12,220
Αγαπήστε το.

1197
01:18:06,420 --> 01:18:08,940
Το πρώτο πράγμα το πρωί
Θα κάνω καταγγελία.

1198
01:18:19,100 --> 01:18:20,620
Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε τον Όλιβερ στο σπίτι.

1199
01:18:22,460 --> 01:18:23,740
Αφού το εξέτασε.

1200
01:18:27,020 --> 01:18:30,020
Καταλαβαίνω ότι νομίζεις
Αυτή ήταν μια κακή απόφαση, Έσμπεν.

1201
01:18:53,140 --> 01:18:54,340
Αν το ακούσατε αυτό,

1202
01:18:55,460 --> 01:18:58,020
τι θα περιμένατε να δείτε
στη γωνία;

1203
01:19:02,180 --> 01:19:03,180
Απάντηση.

1204
01:19:04,860 --> 01:19:05,900
Ένα άλογο.

1205
01:19:07,140 --> 01:19:08,060
Και γιατί;

1206
01:19:10,660 --> 01:19:12,140
Γιατί έτσι ακούγεται το άλογο.

1207
01:19:12,220 --> 01:19:15,540
Ακριβής. Και η πλειοψηφία θα ήταν
συμφωνώ μαζί σου.

1208
01:19:18,380 --> 01:19:19,700
Πού θέλετε να πάτε;

1209
01:19:20,100 --> 01:19:21,260
Ήταν μια ζέβρα.

1210
01:19:24,180 --> 01:19:25,780
Πώς θα ήξερες...

1211
01:19:26,220 --> 01:19:27,980
ότι ο Όλιβερ ήταν ζέβρα;

1212
01:19:32,260 --> 01:19:35,100
Κι αν είχα ακούσει την Έμιλι
και ζήτησε μαγνητική τομογραφία;

1213
01:19:37,340 --> 01:19:38,900
Τι κι αν αυτά τα λεπτά
θα τον είχαν σώσει;

1214
01:19:39,020 --> 01:19:41,820
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι ένα αγόρι 18 ετών

1215
01:19:41,940 --> 01:19:43,540
έχω διαρροή;

1216
01:19:46,860 --> 01:19:48,620
Ένα στα 3800.

1217
01:19:49,660 --> 01:19:50,940
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

1218
01:19:51,300 --> 01:19:53,980
Έκανες μια εκτίμηση.
Αυτό δεν είναι λάθος.

1219
01:20:13,180 --> 01:20:15,140
Κάθε γιατρός έχει ένα νεκροταφείο.

1220
01:20:42,220 --> 01:20:43,380
Αυτά είναι για σένα.

1221
01:20:45,780 --> 01:20:46,940
Ανήκουν σε συγγενή.

1222
01:21:05,940 --> 01:21:09,300
ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ,
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΑΜΕ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ;

1223
01:21:09,420 --> 01:21:12,420
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΝΑΣ ΕΓΚΕΡΔΙΚΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ, ΑΝΤΕΡΣ.
(Ο ΓΙΟΣ της ΓΟΥΙΝΙ)

1224
01:23:06,620 --> 01:23:07,580
Ευχαριστώ.


